Preview de Minna no Uta

Le site Minna no Uta propose deux images inédites du PV animé de Tegami. Je vous rappelle que la première diffusion est prévue pour demain à 18h55 heure japonaise.

Tracklists définitives de Tegami

La discographie du site officiel vient d’être mise à jour. Voici les tracklists définitives du single Tegami :

CD
01 手紙～拝啓　十五の君へ～ / Tegami ~Haikei Juugo no Kimi e~
02 final destination
03 Still Fighting It 　（ベン・フォールズのカバー） / Still Fighting It 　（Reprise de Ben Folds）
04 手紙～拝啓　十五の君へ～-strings version- / Tegami ~Haikei Juugo no Kimi e~ -strings version-

DVD
01 「手紙～拝啓　十五の君へ～」ミュージックビデオ / Tegami ~Haikei Juugo no Kimi e~ Music Video
02 「手紙～拝啓　十五の君へ～」ミュージックビデオ・メイキング / Tegami ~Haikei Juugo no Kimi e~ Music Video ・Making Clip
03 Concert Tour 2007-2008 “TODAY” プレミア・ムービー / Concert Tour 2007-2008″TODAY” Premium Movie

Notez que 「Still Fighting It」 est bien une reprise de Ben Folds.

Sur le DVD le PV version Minna no Uta a été remplacé par un Making Clip.

Pour finir, la “photo promo” (disponible en qualité légèrement supérieure) est nommée “jacket” sur le site officiel, ce qui laisse penser qu’il s’agirait plus de la cover que d’une photo promo pour finir.

Officialisation du DVD 「Angela Aki Concert Tour 2007-2008 “TODAY”」

Le site officiel a aujourd’hui édité son message annonçant le single Tegami pour officialiser le DVD 「Angela Aki Concert Tour 2007-2008 “TODAY”」 pour le 1er octobre 2008.

Ce n’est pas une grande nouvelle puisque les sites de vente en ligne les plus sérieux comme Cdjapan avait déjà proposé les pré-commandes depuis quelques jours.

C’est le second DVD live d’Angie proposant une prestation (on ne sait pas encore laquelle) issue de sa dernière tournée. Notez que 16 pistes ont été annoncées.

On pourra retrouver en bonus un documentaire sur les répétitions, sur les coulisses et sur la tournée “TODAY” en elle-même.

Une édition first press sera disponible pour les premiers proposant une nouvelle boîte au DVD et un photobook de photos issues du concert.

Une énigme reste à élucider : la communauté japonaise du fan-club d’Angie avait supposée une tracklist de 17 pistes au lieu des 16 qu’annonce Cdjapan. Il faudra attendre que le concert choisi pour le DVD soit divulgué pour que nous ayons la setlist.

Voici la setlist de ses toutes dernières prestations pour la tournée “TODAY” à Tokyo les 30 et 31 janvier :

01 Again
02 MUSIC
03 TODAY
04 Rain
05 見つめていたい / Mitsumeteitai （Reprise de 「EVERY BREATH YOU TAKE」 par POLICE）
06 モラルの葬式 / Moral no Soushiki
07 Kiss Me Good-Bye
MC Thème “Les rimes”
08 乙女心 / Otome Gokoro
09 This Love
MC Thème “Santa Fé”
10 愛のうた / Ai no Uta
11 One Melody
12 孤独のカケラ / Kodoku no Kakera
13 サクラ色 / SAKURA-iro
14 On & On
15 たしかに / Tashika ni
————–
En1 RUNNER （Reprise de BAKUFU SLUMP）
En2 HOME

Basse : 沖山優司 / Okiyama Yūji
Batterie : 村石雅行 / Muraishi Masayuki

Guitare : 西川進 / Nishikawa Susumu

images : hotexpress

Lyrics et traduction de Tegami !

Comme promis voici les paroles de Tegami. De plus, en exclusivité, je vous propose la traduction française.

Tegami ~Haikei Juugo no Kimi e~

Je vous met la chanson en écoute pour que vous puissiez parfaire votre japonais !

Photo promo pour Tegami

Une fois encore, par l’intermédiaire de son nouveau blog pour le Naniwa no MY KEYS 2008, nous avons eu le droit à une photo promo plutôt réussie !

Les principaux sites de ventes proposent désormais le single.

Edition Limitée avec DVD -> Cd-Japan, Yesasia, Play-Asia, Amazon.co.jp, HMV

Edition Simple -> Cd-Japan, Yesasia, Play-asia, Amazon.co.jp, HMV

Cdjapan nous offre même le contenu du DVD :

01 Tegami ~Haikei Juugo no Kimi e~ Music Video
02 Tegami ~Haikei Juugo no Kimi e~ (Minna no Uta Ver.) Music Video
03 Concert Tour 2007-2008″TODAY” Premium Movie

Un PV original sera donc présent !

Je vous rappelle que ce nouveau single est inspiré d’une lettre qu’Angie s’est écrite adolescente pour elle une fois adulte.

Selon FinalHikari @ JPM, le titre 「Still Fighting It」 du single pourrait être une reprise de Ben Folds.

Wait & See !

Revue sur le HIGHER GROUND 2008

Par l’intermédiaire de son nouveau blog pour le Naniwa no MY KEYS 2008, Angie nous propose des images de sa prestation lors du HIGHER GROUND 2008 le 26 juillet dernier.

Setlist

01 サクラ色 / SAKURA-iro
02 MUSIC
03 モラルの葬式 / Moral no Soushiki
04 Again
05 This Love
06 手紙 / Tegami
07 たしかに / Tashika ni

Naniwa no MY KEYS 2008 est SOLD OUT

Petite brève pour vous annoncer que le concert Naniwa no MY KEYS 2008 prévu pour le 7 septembre au Osaka-jo Hall est déjà SOLD OUT. Pour information, les places ont été mises en vente en juillet pour les non-membres du fan club d’Angie.

Officialisation de Tegami ~Haikei Juugo no Kimi e~

Le site officiel vient de confirmer la sortie du single 手紙～拝啓　十五の君へ～ | Tegami ~Haikei Juugo no Kimi e~ pour le 17 septembre. Comme nous le pensions, un sous-titre a bel et bien été rajouté.

La traduction de Tegami ~Haikei Juugo no Kimi e~ pourrait être Lettre ~Cher toi qui a 15 ans~. En effet, Tegami est une chanson inspirée d’une lettre écrite il y a plusieurs années par Angie, qui parle de ce que l’on peut bien penser 10 ans plus tard de ses années d’adolescence, ce qu’on est devenu, ce qu’on a accompli…

Courant de la semaine je publierai les paroles ainsi que la traduction de Tegami. En attendant, pour ceux qui savent lire le japonais, les lyrics sont disponibles sur ce mini-site de NHK.

Le 1er août sera diffusée la vidéo d’animation de Tegami à Minna no uta, de 18h55 à 19h00 (comme vous pouvez le constater sur ce lien). En revanche, pour Hikaru Utada et son Boku wa Kuma, le clip animé avait fait office de PV, espérons que cela ne soit pas le cas pour Angie…

Par ailleurs, voici la tracklist du single :

01 手紙～拝啓　十五の君へ～ | Tegami ~Haikei Juugo no Kimi e~
02 final destination
03 Still Figthing It
04 手紙～拝啓　十五の君へ～-strings version- | Tegami ~Haikei Juugo no Kimi e~ -strings version-

Vous remarquerez l’absence de ONE, nouvelle chanson découverte lors du MY KEYS 2007. Soit la chanson a été renommée soit elle a été gardée pour un prochain single.

Couverture de p+natts

Angie pose pour la couverture du magazine p+natts ce mois de juillet.

FM802 [MEET THE WORLD BEAT 2008]

Le 27 juillet, soit aujourd’hui, Angie a participé au FM802 [MEET THE WORLD BEAT 2008], un show organisé par une radio japonaise. Ce dernier s’est déroulé à Osaka dans le parc du monument commémorant l’Exposition Universelle de 1970.

Setlist

01 サクラ色 / SAKURA-iro
02 モラルの葬式 / Moral no Soushiki
03 This Love
04 手紙 / Tegami
05 Again
06 たしかに / Tashika ni

Nous devrions avoir plus d’images bientôt !

En attendant, voici le message audio qu’elle avait laissé sur le site officiel de l’événement :