Plus d’informations sur 「KNOCKIN’ ON HEAVEN’S DOOR」 !

21 octobre 2008

Les sites goo movie et principalement barks nous donnent plus de précisions sur l’adaptation de la chanson 「KNOCKIN’ ON HEAVEN’S DOOR」 de Bob Dylan par Angie pour le film 「HEAVEN’S DOOR」 ! Voici la traduction des paroles rapportées d’Angie sur barks !

「Ce film retrace l’histoire de comment vont vivre les derniers moments impartis à deux héros condamnés à mort. Avec cette base, comment adapter la chanson de Bob Dylan 「KNOCKIN’ ON HEAVEN’S DOOR」 en japonais, comment l’exprimer en tant que chanson. La première image que je me suis faite a été des mots de contraste comme 「la vie et la mort」 ou 「l’amour et la séparation」. A partir de là, j’ai associé des idées en combinant des mots comme 「la mer et le ciel bleu」, 「toi et moi」 ou 「les rires et les larmes」, ensuite j’ai tourné les paroles autour. Ce que je souhaite communiquer en premier avec cette chanson, c’est le fait d’ 「être vivant」. Lorsque que les gens seront conscients de la 「mort」 qui n’est autre que l’「HEAVEN’S DOOR」, alors le sens de la vie, le fait que quelqu’un est à nos côtés, et le sens primordial qu’ont toutes les existances apparaîtra . Si je peux transmettre de tels propos, alors je pense que cette chanson thème portera le sens du film.」──Angela Aki

Entry Filed under: Musique, Traduction. Mots-clefs: , , , , , , , , , , , , , , , , , .

Leave a Comment

Required

Required, hidden

Some HTML allowed:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <pre> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Prochaine sortie !

愛の季節 | Ai no Kisetsu
Single, 16.09.2009
ECOUTER | PAROLES

Dernier album !

ANSWER
Album, 25.02.2009
155 290 copies vendues (22 Juin)

Dernier single !

Tegami ~Haikei Juugo no Kimi e~
Single, 17.09.2008
218 543 copies vendues (22 Juin)

Schedule

Jukebox

Spotlight

Tegami ~Haikei Tabidatsu Kimi e~ Sotsugyou
Music Film, DVD-Rip
REGARDER

Traduction

japonais english allemand chinois
coreen espagnol italien russe1

Catégories

Liens officiels


Blogroll

Commentaires récents

yuuho sur La mélodie d’Ai no Kiset…
yuuho sur Ai no Kisetsu et le double DVD…
lalaku sur Ai no Kisetsu pour le 16 septe…

Archives

Pages

 

octobre 2008
L Ma Me J V S D
« sept   nov »
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Méta