Angie est malade !

アンジェラ・アキ、発熱で紅白リハ早退
Angela Aki a dû quitté les répétitions du Kōhaku Uta Gassen précocement

３年連続３回目のＮＨＫ紅白歌合戦（31日、後７・20）出場となったアンジェラ・アキ(31)が30日、高熱のためリハーサルを早退した。カメラリハー サルには参加したものの、その後のオープニングリハや顔合わせには、代役が出席した。関係者によれば、アンジェラは昨夜から38度の熱を出していたとい う。この日は本番に備え、病院で診察を受けてから自宅に戻り、静養しているという。

Le 30 décembre, Angela Aki (31 ans), qui participe depuis 3 ans au NHK Kōhaku Uta Gassen a dû quitter les répétitions à cause d’une forte fièvre. Bien qu’elle ait participé à la répétition devant caméra, par la suite, durant les répétitions de l’opening, la présence d’une doublure a été requise. Selon son staff, Angela avait déjà la nuit précédente une fièvre avec 38°C. Aujourd’hui, ce sont les préparations de la représentation (sans répétition), après une consultation à l’hôpital, elle est rentré à la maison, pour récupérer.

Bon rétablissement Angie !

Voici une photo prise pour les répétitions. On peut deviner, en effet, qu’elle n’était pas au meilleur de sa forme.