April Sun fête ses 1 an !

C’est le 23 juillet 2008 qu’Angela Aki – April Sun a vu le jour !
Le blog fête donc ce mois-ci ses 1 an !

April Sun, c’est à ce jour : 380 news, 315 commentaires, 58 pages et cela ne fait que commencer !

Sont au programme : la mise à jour et l’optimisation des différentes parties publiées, une galerie, la traduction des messages d’Angela, la traduction des paroles de ses chansons (déjà bien avancée) ; et plus tard : l’ajout de partitions, la traduction d’interviews ou encore rendre exhaustif le contenu vidéo du blog !

Merci à Angela d’avoir gratifié le blog et sa communauté d’une superbe lettre !

アンジェ、本当にありがとうございました。フランスのファンの皆がアンジェラの訪問を待ってます。作品が本当にすごいよと思うんですから直接お出合い出来れば嬉しいです。大変大好きです。フランスのファンより。

Merci à tous et à toutes pour vos visites quotidiennes et pour l’intérêt que vous portez à Angela !

À bientôt sur April Sun !

lalaku

Ai no Kisetsu ~Hasha Bell Oto~ disponible au format Chaku Uta !

Brève ! Ce mercredi 29 juillet, est sortie, au Japon, la Chaku Uta de 愛の季節～発車ベル音～ | Ai no Kisetsu ~Hasha Bell Oto~ ! Il s’agit de la mélodie qui peut être entendue en gare de Hon-Kawagoe (préfecture de Saitama) lors du départ des trains, sans la voix d’Angela donc…

Tegami et ANSWER dans le Top Oricon du 1er semestre 2009 !

Oricon a publié les classement des ventes de singles et d’albums pour le 1er semestre 2009 ! Tegami ~Haikei Juugo no Kimi e~, bien que commercialisé en 2008, est toujours classé, et, ANSWER s’octroie une place tout à fait honorable !

手紙 ～拝啓 十五の君へ～ | Tegami ~Haikei Juugo no Kimi e~
Single commercialisé le 17 sept. 2008
43ème place du TOP SINGLE avec 80 323 ventes lors du 1er semestre 2009 !
Total = 220 078 ventes

ANSWER
Album commercialisé le 25 fév. 2009
27ème place du TOP ALBUM avec 157 526 ventes lors du 1er semestre 2009 !
Total = 157 526 ventes

Il va sans dire que le single et l’album auront perdu des places lors du classement pour l’année 2009 dans son intégralité…

Classements recochoku du 1er semestre 2009 !

Recochoku a publié les classement des téléchargements légaux au Japon pour le 1er semestre 2009 !

Tegami ~Haikei Juugo no Kimi e~ est à la 22ème place du ranking Chaku Uta Full !
Tegami ~Haikei Juugo no Kimi e~ est à la 39ème place du ranking Chaku Uta Full Plus !
Tegami ~Haikei Juugo no Kimi e~ est à la 83ème place du ranking Video Clip !
Tegami ~Haikei Juugo no Kimi e~ est à la 53ème place du ranking Sonnerie !
Angela Aki est à la 43ème place du ranking Artistes (format Chaku Uta Full) !

La mélodie d’Ai no Kisetsu diffusée dans les gares japonaises à l’écoute !

Voici la mélodie d’Ai no Kisetsu que les japonais (utilisant la ligne Seibu Shinjuku) peuvent entendre lorsque leur train est au départ !

vidéo : connection050914

vidéo : JETOKIWA1985

Ai no Kisetsu et le double DVD live en précommande!

Cdjapan prose déjà le single “Ai no Kisetsu” et le double DVD live en précommande ! A vos porte-monnaie !

Single “Ai no Kisetsu”
Sortie : 16 septembre 2009
Version CD | ESCL-3270
Version CD+DVD | ESCL-3268

# ”Ai no Kisetsu” Music Video
# ”Ai no Kisetsu” Making-Of
# Premium Live Movie “MY KEYS 2008 in Budokan & Osaka-jo Hall”

La chanson sera disponible au format Chaku-Uta dès le 29 juillet !

DVD “MY KEYS 2008 in Budokan & Osaka-jo Hall”
Sortie : 16 septembre 2009
Version 2 DVDs | ESBL-2279

# Concert “Naniwa no MY KEYS” au Osaka-jo Hall (7 septembre 2008)
# Concert “MY KEYS 2008″ au Nippon Budokan (26 décembre 2008)

Ai no Kisetsu dans les gares japonaises !

Dans la ville de Kawagoe (préfecture de Saitama), les départs en gare de Hon-Kawagoe de la ligne Seibu Shinjuku (reliant Kawagoe à Tōkyō), sont accompagnés de la mélodie d’Ai no Kisetsu ! De telles promotions sont rares au Japon et c’est d’ailleurs la première fois qu’une piste est utilisée en tant que mélodie de départ des trains avant même sa commercialisation !

Angela a confié pour l’occasion :

「初めての経験なので、とてもわくわくしています！　私も、機会があればぜひ本川越駅に聞きに行ってみたいです」
“Comme il s’agit de la première fois, je suis très nerveuse ! Moi aussi, si j’en ai l’opportunité, j’aimerais vraiment essayé d’aller en gare de Hon-Kawagoe pour écouter”

L’héroïne, Tabe Mikako, a, quant-à elle, dit :

「今度の川越ロケのときに、スタッフ・キャストみんなで聴きに行きたいです。全員整列して、（駅で）記念写真も撮りたい。これからずっと「愛の季節」が発車メロディーとして使われると、うれしいですね」
“La prochaine fois que nous serons sur le plateau de Kawagoe, j’aimerais que toutes les personnes du staff et du cast aillent à la gare. Tous les membres alignés, j’aimerais que nous prenions une photographie en souvenir. Je suis contente que dès à présent et pour longtemps 「Ai no Kisetsu」 soit employée comme mélodie de départ des trains”

Ai no Kisetsu pour le 16 septembre !

La nouvelle vient d’être dévoilée sur le site officiel d’Angela : le single Ai no Kisetsu sortira le 16 septembre prochain ! Le repos d’Angela sera de courte durée puisque cette sortie est située seulement 3 jours après la fin de sa tournée CONCERT TOUR 2009 “ANSWER” !

Pour finir, nous apprenons que le DVD du Naniwa no MY KEYS 2008 (7 septembre 2008) et le DVD du MY KEYS 2008 ~Piano Hikigatari Live in Budokan~ (26 décembre 2008) sortiront simultanément et cela prochainement !