Blog de Kagayaku Hito – Message du 18 Avril !

18.04.2010 – 屋根のない武道館、その２。
Le Budōkan sans toit, 2^ème partie

こんばんは、マネージャーKです。
Bonsoir, c’est le manager K.

いやー、圧巻でした。
先日の川崎に続いて、「屋根のない武道館」が再現されたようです。
（「？」な方は、４／１４付けのブログをご覧ください。）
Ce fut épique.
C’était la renaissance du “Budōkan sans toit” dans la continuité de Kawasaki l’autre jour.
(Voir le billet du blog du 14 avril du même nom.)

西宮ガーデンズでの、「輝く人」一万人のフリーライブ。
たくさんの方にお集まりいただき、ありがとうございました。
この場を借りて、御礼申し上げます。
Le “Kagayaku Hito” Ichi-Mannin Free Live au Nishinomiya Gardens.
Merci beaucoup d’être venu de toute part.
Je vous suis reconnaissant d’avoir pu louer ce lieu.

生アンジー、いかがでしたか？
では、その壮観な図をどうぞ！
Comment a été Angie ?
Voici des photos du concert !

よく見ると、向かいの建物の屋上にも沢山の人達がいます。
Si vous regardez bien, il y a beaucoup de monde sur le toit de l’immeuble en face.

写真では分かりづらいですが、３６０度、ぐるりとお客さんに囲まれてます。
Bien que ce soit difficile à réaliser en photo, les spectateurs étaient autour à 360°.

関西方面では、８月に故郷・徳島での弾き語りライブが予定されています。
皆様、次回は「阿波のMY KEYS」でお会いしましょう！
Dans le Kansai, un concert est prévu en août à Tokushima.
Tout le monde, rencontrons-nous au “Awa no MY KEYS” !