Blog de Kagayaku Hito – Message du 29 Avril (1) !

29.04.2010 – 福岡キャンペーン①
Campagne à Fukuoka ①

始まりました福岡キャンペーン。
（帰ってきました、我が街に。）
La campagne à Fukuoka a débuté.
(Je suis de retour dans ma ville.)

一日目は、デビュー時からお世話になっている番組に多数お邪魔しました。
J’ai participé toute la journée à des émissions qui me soutiennent depuis mes débuts.

その前に。
毎回福岡キャンペーン時に通う、蕎麦屋さんで腹ごしらえ。
Avant cela.
A chaque fois que nous nous rendons à Fukuoka pour une campagne, nous allons mangé des soba.

今日は「梅とろろそば」。
Aujourd’hui ce sont des “ume tororo soba”.

あっという間に、ごちそうさまでした！
Je les ai fini en un clin d’œil !

今回のキャンペーンはデビュー五周年ということもあり、
ゆかりのある方たちとの深ーいお話を。
Comme cette campagne marque l’anniversaire des 5 ans depuis mes débuts,
J’ai eu des conversations profondes avec des personnes qui me sont chères.

cross fmのTOGGYさんと大人のトーク。
いつもライブをやっている、福岡サンパレスをバックに。
Une conversation d’adulte avec TOGGY de cross fm.
A chaque fois que je donne un concert, il est dans les coulisses du Sun Palace de Fukuoka.

同じく、cross fmの相越久枝さんとガールズトーク。
いつも相越さんから元気を頂いてます。
De même, une conversation de fille avec Aigoshi Hisae de cross fm.
A chaque fois, je reçois de l’énergie positive de Aigoshi.

そして、FM FUKUOKAのDJ EIJIさんとサーフトーク。
ハワイは波は良いらしい。
Ensuite, une conversation de surf avec DJ EIJI de FM FUKUOKA.
Les vagues semblent bonnes à Hawaii.

明日も福岡キャンペーンです！
トリアス久山でのFM FUKUOKA公開トークイベントに出演しますよ。
入場無料です！
La campagne à Fukuoka continue demain !
Je participe à l’évènement public de FM FUKUOKA au TORIUS Hisayama.
L’entrée est gratuite !

みなさん、トリアス久山でお待ちしてます！
Je vous attends tous au TORIUS Hisayama !