Blog de Kagayaku Hito – Message du 29 Avril (2) !

29.04.2010 – 福岡キャンペーン②
Campagne à Fukuoka ②

一夜明けて、福岡キャンペーン二日目。
今日もたくさんの場所でプロモーションです。
Après une nuit, deuxième jour de la campagne à Fukuoka.
La promotion s’est déroulé à plein d’endroits aujourd’hui aussi.

午前中は、RKB「チャートバスターズR！」でいつもの収録。
スタジオ前には絶景が広がってました。春ですねー。
Enregistrement habituel de “CHART BUSTERS R!” sur RKB durant la matinée.
Une vue splendide s’étendait devant le studio. C’est le printemps n’est-ce pas.

アナウンサーの田畑さん、愛しの「こけてぃっしゅ隊員」と。
（よく見ると、頭からティッシュが出ています。）
En compagnie de Tabata le présentateur et de sa “coquette compagnonne” adorée.
(Si vous regardez bien, un mouchoir sort de sa tête.)

かわいい。
Kawaii.

お昼間にはトリアスにて、FM FUKUOKAさんの公開生放送へ。
お越しいただいたみなさん、ありがとうございました。
同席していたスガシカオさんとアンジーは同じギターを使っているらしく、舞台裏でギター話に花が咲いてました。
A midi c’était l’émission ouvert au public au TORIUS.
Merci infiniment à tous ceux qui étaient présents.
Comme Suga Shikao et Angie semblent utiliser la même guitare, des conversations sur la guitare ont fusées en coulisse.

市内移動後、FREE WAVEのサテライトスタジオで番組生出演。
パーソナリティーの佐藤ともやすさん、そしてみなさんと。
Après avoir rejoint le centre-ville, nous avons enregistré une émission au studio de FREE WAVE.
En compagnie de Tomoyasu Satō et de tous ceux derrière.

ありがとう、福岡！
Merci, Fukuoka !