Angie @ FM Yokohama !

Ce mardi 20 avril, Angela a été l’invitée de l’émission de radio tre-sen (FM Yokohama) ! Angela a été reçu par Mitsukuni et portait une mini-jupe | ミニスカート !

Angie @ J-WAVE

Du 19 au 22 avril, Angela est l’invitée de l’émission de radio BOOM TOWN (J-WAVE) dans la rubrique FACE TO FACE ! Angela a été reçu par Chris Tomoko !

Angie @ Nippon Hōsō

Lundi 19 avril dernier, Angela a été l’invitée de l’émission de radio Shirota Yū no All Night Nippon | 城田優のオールナイトニッポン (Nippon Hōsō) ! Angela a été reçu par Shirota Yū !

Blog de Kagayaku Hito – Message du 19 Avril !

19.04.2010 – 今夜はオールナイト。
Ce soir, c’est le All Night.

ニッポン放送さんにきています。
今夜は「城田優のオールナイトニッポン」に出演しますよ。
Nous allons à la station Nippon Hōsō .
Ce soir, c’est la diffusion de “Shirota Yū no All Night Nippon”.

ただいま、打ち合わせ？中です。
En ce moment, nous sommes en réunion.

今晩、聴いてくださいねー。
Veuillez nous écouter ce soir.

明日の夕方は、FMヨコハマ「tre-sen」に生出演します！
横浜のみなさん、お楽しみにー。
Demain soir, nous participons à “tre-sen” sur FM Yokohama !
On compte sur vous tous à Yokohama.

Blog de Kagayaku Hito – Message du 18 Avril !

18.04.2010 – 屋根のない武道館、その２。
Le Budōkan sans toit, 2^ème partie

こんばんは、マネージャーKです。
Bonsoir, c’est le manager K.

いやー、圧巻でした。
先日の川崎に続いて、「屋根のない武道館」が再現されたようです。
（「？」な方は、４／１４付けのブログをご覧ください。）
Ce fut épique.
C’était la renaissance du “Budōkan sans toit” dans la continuité de Kawasaki l’autre jour.
(Voir le billet du blog du 14 avril du même nom.)

西宮ガーデンズでの、「輝く人」一万人のフリーライブ。
たくさんの方にお集まりいただき、ありがとうございました。
この場を借りて、御礼申し上げます。
Le “Kagayaku Hito” Ichi-Mannin Free Live au Nishinomiya Gardens.
Merci beaucoup d’être venu de toute part.
Je vous suis reconnaissant d’avoir pu louer ce lieu.

生アンジー、いかがでしたか？
では、その壮観な図をどうぞ！
Comment a été Angie ?
Voici des photos du concert !

よく見ると、向かいの建物の屋上にも沢山の人達がいます。
Si vous regardez bien, il y a beaucoup de monde sur le toit de l’immeuble en face.

写真では分かりづらいですが、３６０度、ぐるりとお客さんに囲まれてます。
Bien que ce soit difficile à réaliser en photo, les spectateurs étaient autour à 360°.

関西方面では、８月に故郷・徳島での弾き語りライブが予定されています。
皆様、次回は「阿波のMY KEYS」でお会いしましょう！
Dans le Kansai, un concert est prévu en août à Tokushima.
Tout le monde, rencontrons-nous au “Awa no MY KEYS” !

DVD de Kagayaku Hito !

Voici les vidéos extraites du DVD du single Kagayaku Hito | 輝く人 !

Kagayaku Hito PV (DVD-Rip)

Kagayaku Hito Making Eizō (DVD-Rip)

ANSWER TOUR ～15-mannin no 『Tegami』～ Partie 1 (DVD-Rip)

ANSWER TOUR ～15-mannin no 『Tegami』～ Partie 2 (DVD-Rip)

Angie @ bay fm

Ce samedi 17 avril, Angela a été l’invitée de l’émission de radio POWER COUNTDOWN JAPAN HOT 30 (bay fm) ! Angela a été reçu par Bucky Koba !

Blog de Kagayaku Hito – Message du 17 Avril !

17.04.2010 – 明日は天気がよいそうです。
On dirait qu’il va faire beau demain.

みなさんこんばんは、マネージャーKです。
Bonsoir tout le monde, c’est le manager K.

いよいよ明日に迫りました、西宮ガーデンズでのフリーライブ。
アンジーは、一足お先に大阪入りしています。
On s’approche enfin du concert gratuit au Nishinomiya Gardens de demain.
Angie fera d’abord un tour à Ōsaka.

本日の夕方、Bay FMさんの番組に生出演しました。
パーソナリティのBucky木場さんと。
Ce soir, on a participé à une émission sur Bay FM.
En compagnie de Bucky Koba.

たくさんの方が舞浜に駆けつけてくれました。
いつも、ありがとうございます。
Vous êtes venu de toute part jusqu’à Maihama.
Merci infiniment.

そして！またまたお知らせが。
ラゾーナ川崎イベントでのCD購入特典はシルバーでしたが、
関西仕様はゴールド！西宮会場のみの限定色です。
Ensuite ! J’ai une nouvelle annonce.
Le médiator reçu en cadeau pour l’achat d’un CD au concert au Lazona Kawasaki était argenté ,
Mais le médiator du Kansai est doré ! C’est une exclusivité pour Nishinomiya.

明日１５時から、「輝く人」一万人のフリーライブ開催です！
西宮ガーデンズにてお待ちしています！
Demain, le “Kagayaku Hito” Ichi-Mannin Free Live débute à 15 heures !
On vous attend au Nishinomiya Gardens !

Kagayaku Hito au Music Station !

Le 23 avril prochain, Angela chantera Kagayaku Hito | 輝く人 au Music Station (tv asahi) ! La vidéo sera disponible sur April Sun peu après !

Le prochain BARFOUT! en détail !

Le numéro 177 de Mai 2010 de BARFOUT! qui sort le 17 avril se dévoile un peu plus via le site du magazine !

特集１＋front cover story
Édition Spéciale 1 + front cover story

早いものでデビュー５周年を迎えたアンジェラ・アキ。28歳でのデビューということで、堪っていたエネルギーを放射するように、駆け抜けてきた５年。デビュー曲「Home」から、みんなの歌となった「手紙～拝啓 十五の君へ～」。そして今、ピアノをアコースティック・ギターに持ち替えて、弾き語りの新曲「輝く人」を発表する。デビューからプッシュして来たバァフとして、５周年を祝うべく登場していただきました！
En cours de traduction…

BARFOUT! TV (Mai 2010)