Blog de Kagayaku Hito – Message du 2 Mai !

02.05.2010 – レコーディング二日目
Deuxième jour d’enregistrement

みなさんこんばんは。
Bonsoir à tous.

レコーディング二日目。
今日はお父さん達とバトンタッチして、歌とコーラス録りです。
Deuxième jour d’enregistrement.
Aujourd’hui les pères passent le relais, c’est l’enregistrement de la musique et des chants.

牧野さんと打ち合わせ。
Discussion avec Makino.

譜面に何やら書き込んでます。
Elle annote quelque chose sur les partitions.

歌入れ終わって、一休み。
Pause après avoir enregistré la musique.

コーラス撮り。真剣です。
Photographie prise pendant le chant. Elle est sérieuse.

（心の声「あー、お腹すいた。」）
(La voix de son cœur dit “aa, j’ai faim.”)

明日は「博多明太子通信（食事編）」をお送りします！
Je publierai demain la “correspondance des mentaiko de Hakata (les repas)” !