Blog de Kagayaku Hito – Message du 5 Mai !

05.05.2010 – レコーディング最終日！
Dernier jour d’enregistrement !

みなさん、こんばんは。
本日は、いよいよレコーディング最終日です。
Bonsoir à tous.
Aujourd’hui est le dernier jour d’enregistrement.

さぁ始まりますよ、の前に。
Avant de commencer.

愛用のヴィンテージマイクと。牧野さんから毎回お借りしてます。
Son micro vintage préféré. Elle l’emprunte à chaque fois à Makino.

ウォーミングアップを兼ねてピアノで遊び、
Jouant du piano pour s’échauffer,

楽しそう。
Elle à l’air heureuse.

そんなこんなで。
Plusieurs choses.

レコーディングも無事終了！（完成はまだまだ先ですが。）
アンジーの楽曲制作は、作詞/作曲/編曲/演奏/プロデュースと大忙しです。
L’enregistrement s’est terminé sans problème ! (Bien que cela ne soit pas fini.)
Lors d’une création musicale, Angie est très occupée avec les paroles / composition / arrangement / performance / production.

両手に花（笑）
牧野さん、五日間ありがとうございました！
Bien entourée (rires)
Makino, merci infiniment pour ces cinq jours !

インディーズの頃からお世話になっている、スタジオの阿南さん（大分出身）。
最近、妹さんがご結婚されたそうです。
Ono du studio (originaire d’Oita) est d’une grande aide depuis la période indie.
Il paraît que sa petite sœur s’est mariée récemment.

ちょっとアンジーからメッセージが。
「Ｙちゃん、ご結婚おめでとうございます！素敵な家庭を築いてください。また大分ライブでお会い出来るのを楽しみにしています！」
J’ai un message de la part d’Angie.
“Y-chan, félicitations pour votre mariage ! Fondez une ravissante famille. J’attends de nouveau votre visite à l’un de mes concerts à Oita !

さて。いまからご飯ですー。
Bien. C’est l’heure du repas.