Blog de Kagayaku Hito – Message du 10 Mai !

10.05.2010 – 徳島番外編「ひょうたん島クルーズ」
Numéro Spécial Tokushima “Croisière sur l’île de Hyōtan”

徳島キャンペーン中に出会った謎のアトラクション。
その名は「ひょうたん島クルーズ」。
L’attraction mystérieuse pendant la campagne à Tokushima.
Son nom est “Croisière sur l’île de Hyōtan”.

徳島市中心部は川に囲まれたひょうたんのような中洲になっており、
そこをぐるりを観光船でまわる、市民にはお馴染みの観光スポットなのです。
Le cœur du centre-ville de Tokushima est comme un banc de sable dans une rivière à l’image de Hyōtan qui est encerclée par une rivière,
Dans ces alentours des bateaux de touristes tournent, c’est un lieu touristique d’amitié avec les habitants.

FM徳島の立花氏に勧められ、アンジー一行は波止場へ。
Tachibana de FM Tokushima nous l’a conseillé, Angie et la troupe nous sommes rendu sur les quais.

眉山が正面に！その先は・・・
Le mont Bizan est en face ! Avant cela…

気持ちよい風が吹き、
Un vent agréable soufflait,

橋の下をくぐり、
Nous sommes passé sous un pont,

のんびり街を眺め、
Nous avons contemplé les rues insouciantes,

道行く人々が手を振ってくれたりして、
Faisant signe aux passants de la main,

癒されます。
Ça revigore.

しかも、なんと乗船料無料！（保険料が別途１００円かかります。）
D’ailleurs, les frais d’embarcation étaient gratuits ! (Cela n’a coûté que 100 yens de frais d’assurance.)

「阿波のMY KEYS」で徳島にいらっしゃる際には、是非おススメです。
Si vous venez à Tokushima pour le “Awa no MY KEYS”, je vous le recommande chaudement.