Blog de Kagayaku Hito – Message du 18 Mai !

18.05.2010 – 「輝く人」ブログ　総集編①
Blog de “Kagayaku Hito”　Résumé ①

みなさんこんばんは。
４月からお送りしていた、期間限定「輝く人」ブログ。
Bonsoir à tous.
Vous êtes sur le blog à durée limitée de “Kagayaku Hito” en ligne depuis avril.

今作のプロモーションでも、たくさんの人たちに「輝く人」を届けるため、
いろいろな場所に行き、たくさんの「輝く人」達に会いました。
Lors de la promotion, afin de partager “Kagayaku Hito” avec beaucoup de personnes,
Nous sommes allé dans beaucoup de lieux, et nous avons rencontré beaucoup de “personnes qui brillent”.

ラゾーナ川崎での「一万人のフリーライブ」
Le “Ichi-Mannin no Free Live” au Lazona Kawasaki

平日にも関わらず、大盛況でした。
Ce fut un grand succès bien que ce fut un jour de semaine.

西宮ガーデンズでの「一万人のフリーライブ」
Le “Ichi-Mannin no Free Live” au Nishinomiya Gardens

入場規制がかかり、会場はスゴイことに！
Une fois admis à l’entrée, le lieu est extraordinaire !

そして北海道「サッポロファクトリー」でのAIR-Gさんの公開録音。
Ensuite l’enregistrement en public de “Sapporo Factory” pour AIR-G à Hokkaidō.

会場は、サッポロビールの工場跡地を利用したショッピングモール。
まるで外国のようでした。（日本から出たことないですが。）
たくさんの方にお越しいただき、ありがとうございました！
総集編②は近日公開！お楽しみに！
Ce lieu est le site désaffecté de l’ancienne brasserie de Sapporo reconverti en centre commercial.
On a vraiment l’impression d’être à l’étranger. (Bien qu’on ait pas l’impression d’être sorti du Japon.)
Merci infiniment à tous ceux qui sont venus de toutes les directions !
Le Résumé ② sera publié ces prochains jours ! A bientôt !