Blog de LIFE – Message du 5 Juillet !

Le blog de Kagayaku Hito laisse place au nouvel album LIFE ! Voici la traduction du premier message !

---

05.07.2010 – 帰ってきました！
De retour !

みなさん、こんばんは。
博多出身、マネージャーＫです。
Bonsoir à tous.
C’est le Manager K originaire de Hakata.

パワーアップして帰ってきました、
その名も期間限定「LIFE（ライフ）」ブログ。
そう、ニューアルバム『LIFE』の発売が９月８日に決定しました！
通算４枚目となる今作はアンジーの原点ともいえる、
日本とアメリカでレコーディングされた
「ハーフ」な構成のアルバムです。
只今、アルバム作りの最終行程に入ってますよ！
Nous sommes de retour en pleine forme,
Pour le blog à durée limitée de “LIFE”.
En effet, le nouvel album “LIFE” sera mis en vente dès le 8 septembre !
On peut dire que cette 4^ème œuvre d’Angie est son point de départ,
Enregistré au Japon et en Amérique
C’est un album “métissé”.
Nous sommes actuellement dans les dernières étapes de finition de l’album !

そしてそして、全国ツアーも決定しています！
このツアーは「阿波のMY KEYS」に続く
５周年記念ライブシリーズ第２弾として、
武道館でおなじみ「MY KEYS」スタイルのピアノ弾き語りと、
いつもの仲間とのバンド演奏、そんな豪華な２部構成でお届けする
スペシャルツアーになる予定です！
De plus, une tournée nationale est prévue !
Cette tournée vient dans le prolongement du “Awa no MY KEYS”
En tant que 2^ème série de concerts à l’occasion des 5 ans d’anniversaire de carrière,
Ce seront des récitals de piano dans le même style que ceux du Budōkan,
Avec la présence du même groupe lors de ces 2 évènements
Ce sera une tournée spéciale !

５周年記念イヤーを飾るにふさわしい、
「ハーフ」な構成で「SPECIAL」なライブ。
あなたの街にもアンジーがやってきます。乞うご期待です！
De manière appropriée afin de commémorer l’année d’anniversaire des 5 ans de carrière,
Les concerts spéciaux seront “métissés”.
Angie arrive près de chez vous. Vous allez adorer !

『輝く人』ブログに続き、ステージ裏からお昼御飯まで、
アンジーの近況をご報告しますのでお楽しみに！
Dans la continuité du blog de Kagayaku Hito, jusqu’aux déjeuners dans les coulisses,
Je publierai les actualités d’Angie alors restez connectés !