Blog de LIFE – Message du 8 Juillet !

08.07.2010 – プロジェクトＡ？
Projet A ?

（この物語は半分フィクションです。）
(Cette histoire est à moitié une fiction.)

都内某所。
梅雨の合間の、蒸し暑い日だった。
Tōkyō.
Ce fut un jour lourd en cette saison des pluies.

「『LIFE』のジャケット写真は◯△口でいくからね。」
レコード会社Ｈ部長の言葉に、会議室には緊張が走った。
“Pourquoi ne pas faire ◯△口 sur la pochette de LIFE.”
La nervosité est montée dans la salle de réunion avec ces mots de H, directeur du label.

みな、誰もが声を失っていた。
「まさか、ジャケット写真に◯△口なんて。」
Tout le monde s’est tu.
“Il est impossible de faire ◯△口 sur la pochette.”

今までにない、斬新なアイデアだった。
C’était une nouvelle idée que nous n’avions jamais eu avant aujourd’hui.

張り詰めた空気の中、アンジーは口を開いた。
Angie pris alors la parole dans cette atmosphère tendue.

「じゃあ、◯△口に△◯Ｘなんてどう？」
“Alors pourquoi ne pas △◯Ｘ au lieu de ◯△口 ?”

会議室の空気は一変し、一気に活気づいた。
画期的なアルバムが産み出された瞬間だった。
L’atmosphère tendue est devenue d’un seul coup animée.
Ce fut un instant où une idée mémorable est née.

アンジーは思った、
Angela a pensé la chose suivante,

「最高のチームだと。」
“Nous sommes la meilleure équipe.”

打合せは続く。
La réunion a poursuivi.