Blog de LIFE – Message du 12 Juillet !

12.07.2010 – 突撃！スタジオの晩ごはん
A l’attaque ! Dîner à la maison

「Ｋスケでーす。」
“C’est le Directeur Adjoint K.”

しゃもじを忘れました。
今晩は、都内の某スタジオ前からお送りします。
早速ですが、突撃！スタジオの晩ごはーん！
J’ai oublié ma cuiller en bois.
Je vous écris ce soir depuis un appartement de Tōkyō.
A l’attaque ! Du dîner à la maison !

Ｋスケ「奥さん。いやアンジェラさん、来ちゃったよ。晩ごはん、見せて。」
アキ「・・え。」
Directeur Adjoint K “Chérie. Non Angela, me voilà. Laisse-moi voir le dîner.”
Aki “Euh…”

Ｋスケ「へぇ、カルビビピンパ丼。美味そうだねぇ。」
Directeur Adjoint K “Eé, un bibinba au bœuf. Ça a l’air délicieux.

アキ「・・・」
Aki “…”

Ｋスケ「それで今晩のおススメは？へぇ、テグタンスープ。こりゃまた。」
Directeur Adjoint K “Quel est ta recommandation ce soir ? Eé, une soupe tegtang. Encore.”

Ｋスケ「スタミナつけて、レコーディング乗り切らなきゃねぇ。」
アキ「・・頑張ります。」
Directeur Adjoint K “C’est énergétique, ça va te permettre de tenir le coup pour les enregistrements.”
Aki “Je vais faire de mon mieux…”

Ｋスケ「はい、じゃあ次行くよー。」
Directeur Adjoint K “Bien, passons au suivant.”