Blog de LIFE – Message du 8 Août !

08.08.2010 – オシャレは足下から。
Chic en commençant par les pieds.

本日のアンジーは、足下に注目です。
Aujourd’hui, notre attention s’est portée sur les pieds d’Angie.

まずはご覧ください。
Regardez d’abord.

先日の渡米時に購入したというこの靴。
Elle a acheté ces chaussures lors de son voyage aux États-Unis l’autre jour.

全面に「鋲」が付いてます、でも軽い。おしゃれー。
Toute la surface est cloutée mais la chaussure reste légère. C’est chic.

そういえば、帰国して真っ先に聞いた言葉が「靴買うた！」だったような。
Cela me rappelle que la première chose qu’elle a dite en rentrant fut “j’ai acheté de nouvelles chaussures !”.

マネージャーとしては、
空港の保安検査場で「ピンポーン」が鳴らないか心配です。
En tant que manager,
J’ai eu peur que le système de sécurité de l’aéroport ne sonne “pin pon”.