Blog de LIFE – Message du 18 Août !

18.08.2010 — プレイバック「阿波のMY KEYS」
Revue du “Awa no MY KEYS”

３０秒で振り返る「阿波のMY KEYS」
Un regard en arrière de 30 secondes sur le “Awa no MY KEYS”

始まりは公演前日にさかのぼります。
Tout commence le jour précédant le représentation.

何はともあれ、吉野川を渡る。
Nous traversons le fleuve Yoshino.

いつの間にやら夜は更け・・
Le soir est tombé sans que nous ne nous en apercevions…

いきなり飛んで、公演当日のリハーサル。アスティは広い！
Après un trajet rapide, les répétitions de la représentation du jour même. ASTY est vaste !

プレミアムシートから見た景色はこんなです。
Voici la vue depuis un siège premium.

リハーサルも無事終え、
Les répétitions prennent fin sans le moindre problème,

開場しました！
L’ouverture !

そんな中、楽屋裏には心強い味方が。
Pendant ce temps, la loge se rassure.

うどんで有名な「日の出製麺所」さん！
香川県から駆けつけてくれました。
Les célèbres “faiseurs de nouilles au lever du soleil” !
Ils se sont déplacé depuis Kagawa.

楽屋入口では阿波踊り。よく見ると眼鏡を掛けてます。
Le Awa Odori Festival sur l’entrée de la loge. Si vous regardez bien, ils portent des lunettes.

メイク中のアンジェラさんは・・
すでに「いただきます！」してました。美味い！
Angela pendant le maquillage…
A déclaré soudainement “Itadakimasu !”. Appétissant !

そんなこんなで、いよいよ開演直前。
Juste avant le lever du rideau.

いってらっしゃい！
Le départ !

始まりました！「阿波のMY KEYS」
Le “Awa no MY KEYS” débute !

今回の英語でしゃべらナイトは、ジブリの「耳をすませば」で
お馴染み、ジョン・デンバーの「カントリーロード」でした。
Le Eigo de Shabera Night de cette fois-ci était le familier “Mimi wo Sumaseba” de Ghibli,
puis “Country Road” de John Denver.

サプライズゲストは、
阿波踊りの「アンジェラ・アキ スペシャル連」のみなさん！
Les invités surprises sont,
La “Angela Aki Special Team” du Awa Odori Festival !

５０００人の「手紙」合唱。
Un chœur de 5.000 personnes pour “Tegami”.

終わった・・。
C’est fini…

その２時間後には・・「乾杯ー！」
2 heures après… “Kanpai !”

今晩は（も）飲む！宣言。
Ce soir je bois (encore) ! a-t-elle déclaré.

以上、３０秒で振り返る「阿波のMY KEYS」でした。
C’était un regard en arrière de 30 secondes sur le “Awa no MY KEYS”.