Blog de LIFE – Message du 22 Août !

22.08.2010 — 「LIFE」の世界への入口
L’entrée pour le monde de “LIFE”

今日のお昼は、アンジーからスタッフに嬉しい差し入れが。
Le staff a reçu d’Angie de joyeuses provisions ce midi.

これが噂（？）の「シンガポールライス」！
C’est au sujet de la rumeur (?) du “riz de Singapour” !

以前このブログで紹介しましたが、食に夢中で写真撮影を忘れてました。
Je l’avais introduit dans ce blog autrefois mais en plein extase culinaire j’avais oublié de prendre une photographie.

やわらかく蒸した鶏肉とジャスミン風味のごはん。
醤油を煮詰めたような甘辛いタレを絡めて食します。
Du poulet doucement cuit à la vapeur et du riz parfumé au jasmin.
On mange cela accompagné de sauce soja et de sauce tare aigre-douce.

お好みで生姜と赤色の辛い薬味を追加すると、
お口いっぱいにシンガポールが広がります。（行った事はありません）
On peut ajouter à sa convenance du gingembre et des épices rouges,
On atteint Singapour une fois la bouche pleine. (Cela ne m’est jamais arrivé)

食べかけですが。
A moitié consommé.

タイ米に再会したのは、高校時代の米不足以来です。
Ces retrouvailles avec le riz thaï date de l’insuffisance de riz à l’époque du lycée.

ところでみなさん。
A ce propos.

「LIFE」特設サイトでは、アルバム収録曲の試聴が始まっています。
La diffusion des previews des pistes de l’album a débuté sur le site spécial de “LIFE”.

さらに、アンジーによる楽曲解説動画も公開中です！
De plus, des commentaires vidéo d’Angie pour chaque piste sont aussi diffusés !

毎日一曲づつ追加されますので、「LIFE」の世界を覗いてみて下さい。
Une piste est ajoutée chaque jour, veuillez jeter un coup d’œil au monde de “LIFE”.

ご覧いただいた後は、是非BBSに感想を（笑）
Après l’avoir fait, donner vos impressions sur le BBS (rires)

お待ちしていますー。
On vous attend.