Blog de LIFE – Message du 27 Août !

27.08.2010 — 福岡にて。
A Fukuoka.

少々ご無沙汰しておりました。
今週からは「LIFE」のプロモーションが本格化してます。
C’était une petite période de silence.
La promotion de “LIFE” s’intensifie à partir de cette semaine.

あの番組やこの番組にも出演しますのでお楽しみに！
Ne manquez pas telle ou telle émission !

昨日の福岡キャンペーン。
La campagne de Fukuoka hier.

ちびっ子からもらった似顔絵と記念撮影。特徴とらえてます。
La photographie qui commémore un portait offert par un enfant. Elle reproduit la pose.

この日はラジオにテレビに、収録に取材にお大忙し。
スタジオにお越し頂いた方々、ありがとうございました。
Nous étions occupés ce jour à enregistrer des radio et des émissions de TV.
Merci à tous ceux qui sont venus de toutes parts jusqu’aux studios.

帰りは「グッタリ乾杯」。空港にて。
Le “Kanpai exténué” au retour. A l’aéroport.

（メイクのジンさんは、風呂上がりな訳ではありません。）
(Cela ne signifie pas que le maquilleur Jin sortait du bain.)

そうそう。
Au fait.

「LIFE」全国ツアーのチケット先行予約が佳境に入っています。
Nous venons d’entrer dans le point culminant des pré-ventes des billets de la tournée nationale de “LIFE”.

弾き語りとバンドスタイルが楽しめるこのライブ。
先行の時点で大盛況な地区もあります。チケットのご購入はお早めに！
Ce sont des concerts où vous apprécierez parfois un piano seul parfois un groupe.
Précipitez-vous pour acheter votre billet !