Blog de LIFE – Message du 28 Août !

28.08.2010 — 呑んジェラ・アキ
Nongela Aki

福岡CP、前夜。
Fukuoka CP, hier soir.

横浜でテレビ収録を終え、最終便で福岡入り。
「軽くご飯食べて、早く寝よう。」という話になり、ご飯屋さんへ。
Après avoir fini l’enregistrement d’une émission TV à Yokohama, nous avons pris le dernier vol pour Fukuoka.
Nous sommes allé dans un restaurant avec “Allons au lit tôt après avoir pris un repas léger” en tête.

軽く、のはず・・が。
Ça n’a pas vraiment été léger…

ニッコリ。
Sourire.

「味見です。」と本人は言い張ります。
Elle a elle-même insisté sur le fait que “Ce n’est qu’un échantillonnage”.

もう止まりません。
Ce n’était pas encore la fin.

呑んジェラさんの名（迷）言。
On lui a donné le nom de Nongela (Nomu = Boire, ndlr).

「夏場にかいた汗は、酒で取り戻す。」
“Je bois de l’alcool pour récupérer la sueur de l’été.”