Preview de Remember Me !

Le site officiel d’Angela vient de publier la preview de la chanson Remember Me du futur album LIFE qui sera commercialisé le 8 septembre prochain ! Enjoy !

05 Remember Me

Remember Me a été composée par Angela et arrangée par Kameda Seiji | 亀田誠治 qui fait partie du groupe Tokyo Jihen | 東京事変.

Informations sur le Awa no MY KEYS (2) !

Voici pour commencer une setlist non-officielle ! 17 chansons ont été chanté officiellement…

01 Rain
02 TODAY
03 Ai no Kisetsu | 愛の季節
04 Country Roads (John Denver) → Katte ni Eigo de Shabera Night
05 Tashika ni | たしかに
06 Kagayaku Hito | 輝く人
07 Fighter | ファイター
08 SAKURA-iro | サクラ色
09 Will You Dance ?
10 Somebody Stop Me ～ One Melody
11 This Love
12 Every Woman’s Song
13 ANSWER
14 MUSIC
15 Tegami ～Haikei Jūgo no Kimi e～ | 手紙　～拝啓　十五の君へ～
16 HOME

Voici maintenant la traduction de quelques nouvelles paroles rapportées ! La première concerne la raison de sa venue à Tokushima 2 jours avant le concert ! Il est question du Awa Odori Festival | 阿波踊り !

「どうしても生で観て欲しい」
“Je voulais absolument voir [le festival] de mes yeux”

「いつかは、阿波弁の楽曲を作りたい」
“J’aimerais un jour écrire une chanson dans le dialecte de Tokushima”

Voici pour finir quelques photographies du concert !

Preview de Sign !

Le site officiel d’Angela vient de publier la preview de la chanson Sign | サイン du futur album LIFE qui sera commercialisé le 8 septembre prochain ! Enjoy !

04 Sign | サイン

Sign | サイン a été composée par Angela et Nishikawa Susumu | 西川進.

Blog de LIFE – Message du 18 Août !

18.08.2010 — プレイバック「阿波のMY KEYS」
Revue du “Awa no MY KEYS”

３０秒で振り返る「阿波のMY KEYS」
Un regard en arrière de 30 secondes sur le “Awa no MY KEYS”

始まりは公演前日にさかのぼります。
Tout commence le jour précédant le représentation.

何はともあれ、吉野川を渡る。
Nous traversons le fleuve Yoshino.

いつの間にやら夜は更け・・
Le soir est tombé sans que nous ne nous en apercevions…

いきなり飛んで、公演当日のリハーサル。アスティは広い！
Après un trajet rapide, les répétitions de la représentation du jour même. ASTY est vaste !

プレミアムシートから見た景色はこんなです。
Voici la vue depuis un siège premium.

リハーサルも無事終え、
Les répétitions prennent fin sans le moindre problème,

開場しました！
L’ouverture !

そんな中、楽屋裏には心強い味方が。
Pendant ce temps, la loge se rassure.

うどんで有名な「日の出製麺所」さん！
香川県から駆けつけてくれました。
Les célèbres “faiseurs de nouilles au lever du soleil” !
Ils se sont déplacé depuis Kagawa.

楽屋入口では阿波踊り。よく見ると眼鏡を掛けてます。
Le Awa Odori Festival sur l’entrée de la loge. Si vous regardez bien, ils portent des lunettes.

メイク中のアンジェラさんは・・
すでに「いただきます！」してました。美味い！
Angela pendant le maquillage…
A déclaré soudainement “Itadakimasu !”. Appétissant !

そんなこんなで、いよいよ開演直前。
Juste avant le lever du rideau.

いってらっしゃい！
Le départ !

始まりました！「阿波のMY KEYS」
Le “Awa no MY KEYS” débute !

今回の英語でしゃべらナイトは、ジブリの「耳をすませば」で
お馴染み、ジョン・デンバーの「カントリーロード」でした。
Le Eigo de Shabera Night de cette fois-ci était le familier “Mimi wo Sumaseba” de Ghibli,
puis “Country Road” de John Denver.

サプライズゲストは、
阿波踊りの「アンジェラ・アキ スペシャル連」のみなさん！
Les invités surprises sont,
La “Angela Aki Special Team” du Awa Odori Festival !

５０００人の「手紙」合唱。
Un chœur de 5.000 personnes pour “Tegami”.

終わった・・。
C’est fini…

その２時間後には・・「乾杯ー！」
2 heures après… “Kanpai !”

今晩は（も）飲む！宣言。
Ce soir je bois (encore) ! a-t-elle déclaré.

以上、３０秒で振り返る「阿波のMY KEYS」でした。
C’était un regard en arrière de 30 secondes sur le “Awa no MY KEYS”.

Informations sur le Awa no MY KEYS !

Yahoo! Japan dévoile quelques informations à propos du concert Awa no MY KEYS | 阿波のMY KEYS qui s’est déroulé dans la salle ASTY Tokushima il y a quelques heures seulement !

■ Angela a chanté 17 chansons !
■ Angela a chanté Every Woman’s Song !
■ 5000 spectateurs étaient présents !
■ 60 danseurs du Awa Oduri Festival ont fait une performance !

Voici la traduction de quelques paroles rapportées !

「下積みから入れるとデビュー１５周年で１つの目標が達成できた。また１つ新たな目標に向かっていきます」
“Tout en étant parti du bas, l’anniversaire de mes 5 ans de carrière depuis mes débuts représente l’accomplissement d’un but. Je me fixe aujourd’hui un nouveau but.”

Pour rappel, ce concert était spécial car il marquait son retour dans sa ville natale et ses 5 ans de carrière !

Preview de Every Woman’s Song !

Le site officiel d’Angela vient de publier la preview de la chanson Every Woman’s Song du futur album LIFE qui sera commercialisé le 8 septembre prochain ! Enjoy !

03 Every Woman’s Song

Pour rappel, Every Woman’s Song est une chanson co-écrite avec Janis Ian.

Music Japan le 12 septembre !

Le 12 septembre prochain, Angela sera l’invitée de l’émission de TV MUSIC JAPAN (NHK) enregistrée au NHK Hall ! La chanson retenue pour l’occasion n’a pas été dévoilée pour le moment…

Concert le 20 août !

Le 20 août prochain, Angela donnera un concert pour Fuji TV ! Ce dernier durera 30 minutes !

Odaiba Gasshūkoku 2010 ～Warau Bay Ni Wa Fuku Kitaru !!～
お台場合衆国2010 ～笑うBayには福きたる!!～

■ Jour : 20 août, 15h30 OPENING, 16h00～16h30
■ Lieu : Gasshūkoku Fantastic Stadium | 合衆国Fantasticスタジアム
■ Zone : Odaiba Land | オダイバランド

Pour plus d’information :
http://www.fujitv.co.jp/uso2010/mezamashilive.html
http://www.fujitv.co.jp/uso2010/event/index_118.html

Blog de LIFE – Message du 15 Août !

15.08.2010 — 最近のお気に入り
La chose préférée du moment

スタジオでのお食事時間。
Heure du repas au studio.

最近のお気に入りは、カレー。
このリハーサル中、三食全てカレーだった日も。
Notre chose préférée du moment est le curry.
Pendant les jours de répétitions, nous mangions du curry aux trois repas.

「いただきます！」が・・
“Itadakimasu !”

このカレー、けっこう辛いんです。
Ce curry est plutôt épicé.

カレーから話は逸れますが、アスティにいらっしゃる皆さん。
開場中のBGMにも要注目（耳）ですよ。
Notre conversation s’écarte du curry pour en venir à ceux qui viendront à ASTY.
Notre attention se porte actuellement sur la BGM d’ouverture.

曲名やアーティスト名に「ある」キーワードが含まれてます。
Cela comprend le titre de la chanson et le nom des artistes.

是非、探してみて下さい。
Recherchez sans plus attendre.

そんなこんなで、「阿波のMY KEYS」まで、あと２日！
Il ne reste plus que 2 jours avant le “Awa no MY KEYS” !

Blog de LIFE – Message du 14 Août !

14.08.2010 — 迫りくる、徳島。
Tokushima, nous arrivons.

リハーサルもいよいよ大詰め。
Les répétitions touchent à leur fin.

ですが、合間を縫って「LIFE」のプロモーションも進んでます。
Cependant, la promotion de LIFE se poursuit dans l’intervalle.

準備は万全。油断は禁物。当日まで禁酒。
Les préparations sont sans failles. Les erreurs sont proscrites. Elles sont prohibées jusqu’au jour J.

「阿波のMY KEYS」まで、あと３日！
Il reste 3 jours avant le “Awa no MY KEYS” !