Évènement spécial le 14 septembre !

Le site officiel d’Angela lève le voile sur un évènement spécial prévu pour le 14 septembre prochain au Japon !

JCN × MUSIC ON! TV presents Angela Aki 「Concert Tour 2009 ANSWER Documentary」 Screening Event
JCN × MUSIC ON! TV presents アンジェラ・アキ 「Concert Tour 2009 ANSWER ドキュメンタリー」 上映イベント

Il s’agit de la projection du documentaire présent dans le DVD Angela Aki Concert Tour 2009 “ANSWER” Documentary & Live qui sera suivi par un talkshow auquel auront accès seules 20 personnes du fanclub My Home et quelques autres sélectionnées par les partenaires de l’évènement.

■ Jour ：14 septembre, 18h00 OPENING, 19h00 START
■ Lieu ： dans un lieu de Tōkyō qui ne sera connu que des gagnants

JCN → http://jcntv.jp/pre/pre_detail.php?id=100809_montv
MUSIC ON! TV → http://www.m-on.jp/topics/detail1439.html

Blog de LIFE – Message du 13 Août !

13.10.2010 – 「LIFE」の裏側
L’envers de “LIFE”

お盆です。
C’est O-Bon.

今日は「LIFE」の裏側をお見せしましょう。
Intéressons-nous aujourd’hui à l’envers de “LIFE”.

はい！
Oui !

正確には、「LIFEに出ている人」の裏側です。
Les “personnes derrière LIFE” pour être exact.

何かと交信している訳ではありません。
Cela ne signifie pas que nous communiquons véritablement.

撮影日は非常に暑く、エアコンに向かってバンザイ、の図です。
Un banzai pour le climatiseur alors qu’il faisait excessivement chaud le jour des photographies.

さぁ「阿波のMY KEYS」まで、あと４日！
Il reste 4 jours avant le “Awa no MY KEYS” !

Blog de LIFE – Message du 12 Août !

12.08.2010 – 都内の試着室から
Depuis une loge dans Tōkyō

アキコレ・・ではなく、新コーナー「阿波MY KEYS」の試着室から。
Pas d’Aki Kore, mais la nouvelle loge du “Awa no MY KEYS”.

今晩は、都内からお送りします。
Nous écrivons ce soir depuis Tōkyō.

「すだちＴシャツ」に身を包んだ、アンジェラ・アキさん。
Angela Aki porte le T-shirt Sudachi.

白いＴシャツとジーンズが、夏の爽やかさを演出します。思わずイェイ。
Un T-shirt blanc et un jeans représentent la fraicheur de l’été. Un yay spontané.

右手に持っているのは・・
Elle porte dans la main droite…

スカートです。
Une jupe.

合わせるとこんな感じ。
L’ensemble donne cela.

「すだちＴシャツ」は万能です。
Le “T-shirt Sudachi” convient à tout.

Blog de LIFE – Message du 10 Août !

10.08.2010 – 重大発表！
Importante annonce !

「阿波MY KEYS」も、あと一週間と迫りました。
Nous ne sommes plus qu’à une semaine du “Awa no MY KEYS”.

今日は重大発表が。
Nous avons aujourd’hui une importante annonce à faire.

徳島で販売予定のグッズを発表！これです！
Nous annonçons que des goodies seront en vente à Tokushima ! Les voici !

▼公式パンフレット（特別付録付き）￥3,800－
アンジーが徳島に里帰りして撮りおろした写真満載のパンフレット。
ふるさとや発売目前のニューアルバム『LIFE』について語る
インタビューは必読！
特別付録（阿波のMY KEYS オリジナル手ぬぐい）が付いてきます。
▼Pamphlet officiel (accompagné d’un supplément spécial) 3.800￥
Un pamphlet plein de photographies réalisées à l’occasion du retour d’Angie dans son Tokushima natal.
Il raconte son histoire dans sa ville natale et avant même sa parution l’histoire de son nouvel album “LIFE”.
La lecture de l’interview est indispensable !
Un supplément spécial (un essuie-main original Awa no MY KEYS) sera inclus.

▼すだちＴシャツ（白）￥3,000－
夏にぴったりな爽やかデザイン。
徳島名産の「すだち」をモチーフにした可愛いＴシャツです。
すだちの匂いはしません。
▼T-shirt Sudachi (Blanc) 3.000￥
Un design frais qui convient parfaitement pour l’été.
C’est un charmant T-shirt qui arbore le motif d’une des spécialités de Tokushima, les sudachi.
Le parfum des sudachi n’est pas inclus.

▼うずしおＴシャツ（紺）￥3,000－
アンジーたっての願いで誕生した、うずしお柄のＴシャツ。
徳島の名所「鳴門海峡の渦潮」をモチーフにした一枚です！
わかめは付いてきません。
▼T-shirt Tourbillon (Bleu) 3.000￥
Un T-shirt au motif d’un tourbillon, créé à la demande d’Angie.
Le motif représente un des célèbres sites de Tokushima, les “tourbillons du détroit de Naruto”.
Les algues ne sont pas incluses.

公演当日 １６：００～
アスティとくしま、会場外特設テントにて先行販売予定です。
Ouverture dès 16 heures le jour J
Vente sous les tentes installés spécialement à l’extérieur de la salle de concert ASTY Tokushima

Aperçu du A-Studio !

Voici comme prévu un aperçu de l’émission de TV A-Studio (TBS) dans laquelle Angela sera l’invitée du vendredi 20 août prochain !

Toutes les informations sur les pistes de LIFE !

Voici enfin toutes les informations concernant les 13 pistes de LIFE ! Pour rappel, cet album sera commercialisé le 8 septembre prochain !

01 Ai no Kisetsu | 愛の季節

Durée : 05:02
Paroles : Angela Aki
Composition : Angela Aki
Arrangement : Angela Aki

02 Kagayaku Hito | 輝く人

Durée : 05:17
Paroles : Angela Aki
Composition : Angela Aki
Arrangement : Angela Aki

03 Every Woman’s Song

Durée : 04:42
Paroles : Angela Aki, Janis Ian
Composition : Angela Aki, Janis Ian
Arrangement : Angela Aki

04 Sign | サイン

Durée : 03:41
Paroles : Angela Aki
Composition : Angela Aki, Nishikawa Susumu | 西川進
Arrangement : Angela Aki

05 Remember Me

Durée : 04:36
Paroles : Angela Aki
Composition : Angela Aki
Arrangement : Kameda Seiji | 亀田誠治

06 Unbreakable

Durée : 04:01
Paroles : Angela Aki
Composition : Angela Aki
Arrangement : Angela Aki

07 What Are The Roses For ?

Durée : 03:34
Paroles : Angela Aki
Composition : Angela Aki
Arrangement : Angela Aki

08 Ai to Bansōkō | 愛と絆創膏

Durée : 04:49
Paroles : Angela Aki
Composition : Angela Aki
Arrangement : Angela Aki, Ryosuke “Dr.R” Sakai

09 Mad Scientist

Durée : 04:13
Paroles : Angela Aki
Composition : Angela Aki
Arrangement : Angela Aki

10 The Truth Is Like A Lie

Durée : 04:51
Paroles : Angela Aki
Composition : Angela Aki
Arrangement : Angela Aki

11 Bop Bop Bop (Colors Of Your Soul)

Durée : 03:28
Paroles : Angela Aki, Janis Ian
Composition : Angela Aki, Janis Ian
Arrangement : Angela Aki

12 Haha Naru Daichi | 母なる大地

Durée : 06:39
Paroles : Angela Aki
Composition : Angela Aki
Arrangement : Kameda Seiji | 亀田誠治

13 LIFE

Durée : 04:38
Paroles : Angela Aki
Composition : Angela Aki, Kōno Shin | 河野伸
Arrangement : Angela Aki

De par sa longueur, tout laisse à penser que Haha Naru Daichi se place dans la continuité de Uchū / Moral no Sōshiki / Requiem !

Blog de LIFE – Message du 9 Août !

09.08.2010 – どこにいるでしょうか？
Où est-elle ?

本日から場所を変え、「阿波のMY KEYS」のリハーサル３日目。
Nous avons changé de lieu pour ce troisième jour des répétitions du “Awa no MY KEYS”.

今日は休憩中に「大人のかくれんぼ」が始まりました。
Aujourd’hui a débuté un “jeu de cache-cache avec des adultes” pendant la pause.

アンジーはどこにいるでしょうか？
Où Angie se trouve-t-elle ?

その１
En 1

その２
En 2

その１：答え
En 1 : Réponse

左下、植木さんの後ろ
En bas à gauche, derrière M. Ueki

その２：答え
En 2 : Réponse

左中、PA卓の後ろ
A gauche au milieu, derrière la sono

Pochette HQ du DVD du Concert Tour 2009 ANSWER !

C’est CDJapan qui nous propose aujourd’hui une version HQ de la pochette du DVD Concert Tour ANSWER 2009 Documentary & Live ! Pour rappel, ce double-DVD sera commercialisé au Japon le 22 septembre prochain !

Angela Aki Concert Tour 2009 “ANSWER” Documentary & Live
アンジェラ・アキ Concert Tour 2009 “ANSWER” ドキュメンタリー & ライブ

22 Septembre 2010
Version 2 DVD : ESBL-2289～90 → Commander ! (4.743 ¥)

【DVD 1】
Documentaire

【DVD 2】
Concert au Tōkyō Kokusai Forum | 東京国際フォーラム

Une version firstpress (très limitée) proposera une surboîte cartonnée et un livret exclusifs ! Cette édition est toujours disponible sur CDJapan !

Émission TV le 20 août !

Le vendredi 20 août prochain, Angela sera l’invitée de l’émission de TV A-Studio (TBS) ! Quelques images devraient nous parvenir en fin de semaine !

Blog de LIFE – Message du 8 Août !

08.08.2010 – オシャレは足下から。
Chic en commençant par les pieds.

本日のアンジーは、足下に注目です。
Aujourd’hui, notre attention s’est portée sur les pieds d’Angie.

まずはご覧ください。
Regardez d’abord.

先日の渡米時に購入したというこの靴。
Elle a acheté ces chaussures lors de son voyage aux États-Unis l’autre jour.

全面に「鋲」が付いてます、でも軽い。おしゃれー。
Toute la surface est cloutée mais la chaussure reste légère. C’est chic.

そういえば、帰国して真っ先に聞いた言葉が「靴買うた！」だったような。
Cela me rappelle que la première chose qu’elle a dite en rentrant fut “j’ai acheté de nouvelles chaussures !”.

マネージャーとしては、
空港の保安検査場で「ピンポーン」が鳴らないか心配です。
En tant que manager,
J’ai eu peur que le système de sécurité de l’aéroport ne sonne “pin pon”.