Blog de LIFE – Message du 5 Septembre !

05.09.2010 — 忙しや忙しや
Occupée occupée

今週は、いよいよ「LIFE」がリリースされます。
“LIFE” sera enfin commercialisé cette semaine.

「阿波MY KEYS」が終了してから、連日プロモーションが続き・・
昨日は、渋谷／舞浜と公開スタジオでの生放送に出演してきました。
Le “Awa no MY KEYS” est passé, mais la promotion continue tous les jours…
Hier, nous avons participé à des émissions de radio publiques à Shibuya et Maihama.

まずは、TFMさんの渋谷スペイン坂スタジオへ。
D’abord, direction le Shibuya Spain-Zaka Studio de TFM.

この日の渋谷は灼熱でしたが、たくさんの方にお越しいただきました。
Beaucou de personnes se sont déplacées malgré la chaleur torride qu’il faisait à Shibuya ce jour-là.

終了後、すぐに移動し・・・
Nous sommes immédiatement partis après la fin…

舞浜イクスピアリで、bay fmさんの番組に出演。
Pour participer à une émission de bay fm au Maihama IKSPIARI.

人！ひと！ヒト！
Des gens ! Des gans ! Des gens !

バッキーさんから、誕生日プレゼントのサプライズが！しかも自腹！
M. Bucky a offert un cadeau d’anniversaire surprise ! D’ailleurs payé par lui-même !

アンジーは「bay fmは日本一優しいFM局」だと公言してました。
Angie a déclaré “bay fm est la meilleure radio du Japon”.

そして、今晩はテレビの前に集合です！
Et puis ce soir, c’est le rassemblement devant votre TV !

日本テレビ系「Music Lovers」でトーク＆ライブが放送されます。
L’interview et le live de “Music Lovers” seront diffusés sur Nippon TV.

放送は23:30から。ゲストにも注目ですよ。
L’émission débute à 23:30. Faites attention aux invités.

明日のブログでは、フリーイベントの詳細を発表します！
Demain des détails sur les concerts gratuits seront publiés sur ce blog !