Blog de LIFE – Message du 7 Septembre !

07.09.2010 — 明日は「LIFE」発売日
La sortie de “LIFE” est demain

みなさんこんばんは。
Bonsoir à tous.

昨日のブログで「発売日はイベントが盛りだくさん」の、
「だくさん」の部分を忘れてました。何かというと・・
A propos de la “multitude d’évènements le jour de sa sortie” annoncée hier,
J’ai oublié la partie “multitude”. On peut dire ça comme ça…

明日の１９時から、ラゾーナ川崎のイベント後には・・
Après l’évènement à Lazona Kawasaki qui a lieu demain à partir de 19 heures…

２２時から「Yahoo！ミュージックライブ」があります！
Il y a le “Yahoo! Music Live” à partir de 22 heures !

何と、全世界生配信！　お相手は、おなじみ山本シュウさん。
Ce sera diffusé au monde entier ! Le présentateur est le fameux Yamamoto Shoo.

関西圏人 vs リアル関西人の舌宴をお楽しみに！
Ne manquez pas l’affrontement entre un habitant du Kansai et un véritable originaire du Kansai !

明日の夜は、ラゾーナ川崎イベントでキラキラストラップを手に入れ、
２２時からはお家で「 Yahoo！ミュージックライブ」
Demain soir, après avoir obtenu le Kira Kira Strap à l’événement à Lazona Kawasaki,
Rendez-vous chez vous pour le “Yahoo! Music Live” à partir de 22 heures

ラゾーナでお待ちしてます！
Nous vous attendons à Lazona !