Blog de LIFE – Message du 7 Septembre (2) !

07.09.2010 — アンジェラより、メッセージが届きました。
Message de la part d’Angela.

アンジーです！
C’est Angie !

いよいよ明日、ニューアルバム『LIFE』がリリースになります。
Mon nouvel album “LIFE” sort enfin demain.

デビュー５周年のアルバムとして、ベスト盤のように「集大成」でもあり、ファーストアルバムのように「旅立ち」のアルバムでもあります。
Cet album commémorant mes 5 ans de carrière est une compilation comme un best-of et un voyage comme mon premier album.

私のLIFEにも忠実に作っています。
私がハーフであるように、半分日本語、半分英語の内容です。英語だから解放されて言えたこと。日本語だからこそストレートに言えること。
人生の中の喜怒哀楽を素直に一つひとつ綴った作品になっています。よく「アンジェラ、まだ５周年なの？」と言われます。笑。
自分より若いアーティストさんたちが１０周年をぞくぞくと迎えられているからですね。笑。
今年はたしかにデビュー５周年ですが、音楽の道を志してからは１５年目です。
だからこっそり心の１５周年を祝っています。
J’ai crée cet album à l’image de ma vie.
Il est à l’image de mon métissage, à moitié japonais, à moitié anglais. Je me suis libérée grâce à l’anglais. Je peux dire les choses directement grâce au japonais.
Chacune de mes œuvres renferment les émotions que j’ai eu au cours de ma vie. On me dit beaucoup “Angela, seulement 5 ans ?”. Rires.
Parce que des artistes plus jeunes que moi fêtent successivement leur 10 ans de carrière. Rires.
Ce sont en effet mes 5 ans de carrière, mais cela fait 15 ans que j’ai emprunté le chemin de la musique.
Je célèbre donc intimement mes 15 ans de carrière.

そんな年にリリースできるアルバムが『LIFE』です。
Que cet album sorte cette année c’est la “VIE”.

みなさんの人生の感情と重ね合わせて聴いていただけたら嬉しいです。
Je serais heureuse de pouvoir écouter les émotions des existences de tous.

そして、このアルバム『LIFE』を引っさげた全国ツアーも、もうすぐ始まります！！！今回は５周年を記念して、今までとは違った、「スペシャル」なツアーをお届けします！
年末に武道館で行う弾き語りライブを第一部に、そしてバンドスタイルを第二部に・・・そう、なんと「二部構成」になっています。もちろん、恒例のあのコーナーもありますよ！笑。
今までできっと一番いいツアーになりそうな予感がしています。ふふふ。
De plus, la tournée nationale de cet album “LIFE” débute bientôt !!! Commémorant cette fois-ci mes 5 ans de carrière, cela sera une tournée “spéciale” différente des autres jusqu’à aujourd’hui !
En fin d’année au Budōkan je ferai un récital dans un premier temps puis je serai accompagnée d’un groupe dans un second temps… Ainsi, c’est une “structure en 2 parties”. Bien sûr, les coutumes seront présentes ! Rires.
J’ai le pressentiment que cela sera vraiment ma meilleure tournée jusqu’ici. Ha ha ha.

私のライブは一人でも楽しめるし、友達、恋人、家族と一緒に来ても盛り上がれます！みなさん、一緒に笑って、泣いて、大きな声で歌って、日々のストレスを発散しに来てください！
会場でお愛できるのを楽しみにしています！
Venez à mes concerts seuls, avec des amis, un amoureux ou en famille ! Rions ensemble, pleurons, chantons de notre plus grande voix, défaisons-nous de notre stress quotidien !
Partageons cet amour en concert !

愛を込めて、アンジーより
Avec amour, Angela