Blog de LIFE – Message du 18 Septembre !

18.09.2010 — 業界用語でいうところの「ポロサツ」
Le lieu du monde s’appelant “Polozatsu”

先日の札幌キャンペーン。
Campagne à Sapporo il y a quelques jours.

涼しい。というか、肌寒い！
街全体にエアコンが効いているようです。
Frais. Plutôt frisquet même !
On croirait que tout est climatisé.

札幌は「北の番人」の異名をもつ宣伝担当、アッコ姐さんの管轄地域。
Sapporo “Gardiens du Nord”

丸二日間、市中引き回しのようなキャンペーン内容。
喋る、移動、喋る、移動、喋る、移動、喋る、移動、喋る、移動。
Pendant deux jours, le déroulement de la campagne a pris la forme d’une parade dans la ville.
Discussion, déplacement, discussion, déplacement, discussion, déplacement.

「どさんこワイド１７９」のみなさんと。
Avec tous ceux de “Dosanko Wide 179″.

今回は「HOME／手紙」メドレーを披露しました。
Cette fois, un medley “Home/Tegami” a été chanté.

デビュー時からお世話になっている、STVの大山さんからは・・
Celui qui soutient Angela depuis ses débuts, M. Oyama de STV lui a offert…

巨大な誕生日ケーキを頂きました！ありがとうございます！
Un énorme gâteau d’anniversaire ! Merci beaucoup !

一日目の夜（大騒ぎ）も更け・・・
Le soir du premier jour (un tumulte) s’est fini tard…

二日目も快晴。
Il a fait à nouveau beau le second jour.

路肩にラベンダーが！　と、朝から大騒ぎしていると・・
Des lavandes sur le bas-côté ! Le tumulte a commencé dès le matin…

「それ、サルビアですよ。」と道民から指摘が。お恥ずかしい。
Un originaire de Hokkaido nous a dit “C’est de la sauge”. La honte.

この日もぐるっと札幌をまわり、
最後は三井アウトレットにて、FM NORTH WAVEさんの公開録音。
Nous avons aussi tournés dans Sapporo ce jour-là,
Avec pour conclusion une émission publique à Mitsui Outlet pour FM NORTH WAVE.

たくさんの方にお越し頂きました！
Vous êtes venus nombreux !

ありがとう札幌！
来週は、仙台と名古屋に伺います！
Merci Sapporo !
Nous visitons Sendai et Nagoya la semaine prochaine !