Blog de LIFE – Message du 20 Septembre !

20.09.2010 — お上手ね。
Ingénieux.

本日は仙台キャンペーンでした。
C’était la campagne à Sendai aujourd’hui.

一日で、Date fmさんの生放送に３番組も出演！
En une journée, nous avons participé à 3 émissions pour Date fm !

イベンターのG.I.P.さん、ありがとうございました！
Merci beaucoup à l’organisateur M. G.I.P. !

１２月のサンプラザホールでもお世話になります。
Il nous avait aussi aidé pour le Sun Plaza en décembre.

さて。
Bien.

いきなりですが「気になるシリーズ」第一回。
Première étape sans transition de la “série des intrigues”.

東北放送で見つけた、気になるキャッチコピー。
J’ai découvert ce slogan intriguant à Tohoku Hōsō.

「かたい信用・やわらかい肉」
“Confiance négligée, viande tendre”

あら、お上手ね。
Ingénieux.

明日は、名古屋キャンペーン！
C’est la campagne à Nagoya demain !