Blog de LIFE – Message du 2 Septembre !

02.09.2010 — お知らせ祭り
Festival d’annonces

大阪キャンペーン二日目。
Deuxième jour de campagne à Ōsaka.

ちょっと早い、誕生日プレゼントを頂きました。
Bien que cela soit un peu tôt, Angela a reçu un cadeau d’anniversaire.

似顔絵とお手紙。
「似とるわー。嬉しいわー。」と連呼してます。
Un portrait et une lettre.
Elle répète “Ça me ressemble. Je suis contente”.

そうそう。
En effet.

東京／大阪で「LIFE」リリースイベントが決定しました！
Deux évènements pour la sortie de “LIFE” sont prévus à Tōkyō et Ōsaka !

９／８（水）１９時からラゾーナ川崎、
９／１１（土）１５時から千里セルシーにて。入場無料！
A Lazona Kawasaki le 8 septembre à partir de 19 heures.
A Senri SELCY le 11 septembre à partir de 15 heures. Entrée gratuite !

詳細は後日このブログでお伝えします。
Nous publierons des détails dans ce blog ces prochains jours.

明日の朝は、NHK「あさイチ」に生出演です！
Demain matin, c’est la diffusion de “Asa ICHI” sur NHK !

Vos messages pour l’anniversaire d’Angela !

April Sun vous propose de réunir vos messages en anglais ou japonais à l’occasion de l’anniversaire d’Angela le 15 septembre prochain ! Une page spéciale – créée pour l’occasion – sera directement adressée à Angela ! La participation est ouverte à tous les fans quelque soit la nationalité !

Envoyez votre message d’anniversaire pour Angela !
Send your birthday message for Angela !
良かったら、アンジェラのためにお誕生日メッセージを伝えてください！

angelaaki@orange.fr

# Nom | Name | 名前
# Surnom | Nickname | ニックネーム
# Pays | State | 国
# Message | Message | メッセージ

Lalaku

Record historique pour Every Woman’s Song !

La chanson Every Woman’s Song du nouvel album LIFE – dont la sortie est prévue pour le 8 septembre – a déjà remporté son tout premier record historique ! A la date du 1^er septembre, la chanson a pris la 2^ème place du Weekly HIT J-POP Usen Chart | 週間HIT J-POP 有線チャート en devenant la première chanson en anglais à intégrer le Top 3 de ce célèbre classement des chansons les plus joués dans les rues japonaises !

Yahoo! Music Live le 8 septembre !

Angela participera à une émission spéciale sur Internet intitulée Yahoo! Music Live | Yahoo!ミュージックライブ qui sera diffusée le 8 septembre prochain à partir de 22 heures (heure japonaise) sur le site de l’évènement !

Concerts les 8 et 11 septembre !

Angela donnera deux concerts spéciaux pour promouvoir LIFE les 8 et 11 septembre prochain !

“Ichi-Mannin no Meganekko” Free Live
「1万人のメガネっ子」フリーライブ

Tōkyō | 東京地区
■ Jour : 8 septembre 2010, 19:00 START
■ Lieu : Lazona Kawasaki, Roof Hiroba | ラゾーナ川崎, ルーファ広場
http://www.lazona-kawasaki.com/info/event.shtml#7

Ōsaka | 大阪地区
■ Jour : 11 septembre 2010, 15:00 START
■ Lieu : Senri SELCY, SELCY Hiroba | 千里セルシー, セルシー広場
http://www.selcy.co.jp/blog/?p=1243

Une page spéciale a été publié sur le site officiel d’Angela !

Aperçu du Music Lovers !

Voici les premières images de l’émission de TV Music Lovers (Nippon TV) dans laquelle Angela sera invitée le dimanche 5 septembre prochain ! Elle chantera Tegami ～Haikei Jūgo no Kimi e～ | 手紙～拝啓十五の君へ～ et Ima Sugu Kiss Me | 今すぐKiss Me (LINDBERG) !

Blog de LIFE – Message du 1er Septembre !

01.09.2010 — 大阪の中心でイカ焼きを食らう
Mangeons des ikayaki dans le centre d’Ōsaka

大阪にいます。
Nous sommes à Ōsaka.

（宮田さんだ！）
(C’est M. Miyata !)

FM802にて、番組に生出演しました。
Nous avons participé à une émission sur FM802.

中島ヒロトさんと。いつもありがとうございます。
Avec M. Nakajima Hiroto. Merci pour tout.

この後、梅田のソニーストアにて公開録音へ。
Après cela, nous nous sommes rendu au concert public au Sony Store de Umeda.

出演までの待ち時間。
En attendant l’heure de la représentation.

待望の、「大阪の中心でイカ焼きを食らう」
Le très attendu “Mangeons des ikayaki dans le centre d’Ōsaka”

アンジーは、人生初めてのイカ焼きだそうです。
On dirait que ce sont les premiers ikayaki de l’existence d’Angie.

明日も大阪キャンペーン！
La campagne se poursuit à Ōsaka demain !