Blog de LIFE – Message du 25 Septembre !

25.09.2010 — ヒーロー、現る。
Apparition d’un héros.

呼ばれもしないのに、上京してきた謎のヒーロー。
Un héros mystérieux est venu jusqu’à Tōkyō alors qu’il n’a pas été appelé.

その名は「徳島戦隊 すだちマン」
Son nom est “Squadron Tokushima Sudachi Man”

すだちマンは強い。
Sudachi Man est puissant.

何故なら、彼の仮面は噛んで留めているだけなのだ。
Puisqu’avec son masque il ne peut que mordre.

すだちマンは人々に支えられている。
Sudachi Man est soutenu par tout le monde.

何故なら、彼の仮面は誰かの手で押さえているだけなのだ。
Puisque son masque est tenu uniquement par la main de quelqu’un.

すだちマンは誤った。
Sudachi Man s’est trompé.

何故なら、前が見えなくてピアノが弾けないのだ。
Puisque qu’il ne voit pas devant lui et donc ne peut pas jouer au piano.

戦え！すだちマン！　うどんとの友好関係を守るため！
Bats-toi ! Sudachi Man ! Pour sauver l’amitié et les udon !

「はぁ・・。」
“Haa…”