Blog de LIFE – Message du 28 Septembre !

28.09.2010 — 反復練習
Répétitions

「LIFE」ツアーリハーサルが始まりました。
（近日中にリハーサルの模様をお伝えします。）
Les répétitions du “LIFE” Tour ont débutées.
(Je vous en dirai plus sur le contenu des répétitions ces prochains jours.)

プロとはいえ、反復練習は大事なことです。
Les répétitions sont importantes même pour un pro.

「反復練習」で思い出した、プロモーション時の・・
Ces “répétitions” me rappellent de la période de promotion et de…

「徹子の部屋」入室の練習。
L’entrainement pour entrer dans une pièce à “Tetsuko no Heya”.

「こちらでーす。」
“C’est ici.”

「アンジェラ・アキですー。」
“Angela Aki.”

「失礼しまーす。」
“J’entre.”

この行動を何度か繰り返し。
Répéter cette action plusieurs fois.

言うか言うまいか、迷ったのですが・・
Il faut hésiter…

実際の「徹子の部屋」はオープンセットで、ドアはありませんでした。
“Tetsuko no Heya” étant un open set, il n’y avait pas de porte.