Blog de LIFE – Message du 29 Septembre !

29.09.2010 — 経過は順調です。
Le déroulement est satisfaisant.

実はリハーサル５日目。
C’est le 5^ème jour des répétitions.

今回の「LIFE」ツアーは、弾き語りパートとバンドパートの二部構成。
Ce “LIFE” Tour est composé d’une partie solo et d’une partie accompagnée d’une bande.

要するに、リハーサルも二部構成なので忙しいわけです。
Ce qui implique que nous sommes très occupés car les répétitions sont aussi composées de 2 parties.

お父さん方とも久々の再会。
Il y a eu aussi les retrouvailles avec mon père que je n’avais pas vu depuis longtemps.

ちなみに、このツアーバンドの正式名称は、
Au passage, le nom officiel de la bande pour cette tournée a été choisi,

「THE BUTTERFLIES」（ザ・バタフライズ）に決まったらしい。
Cela sera “THE BUTTERFLIES”.

グッズも作るらしい。
Des goodies seront aussi créées.