Blog de LIFE – Message du 23 Octobre !

23.10.2010 — 日本海と偶然
La Mer du Japon et une coïncidence

『LIFE』ツアー初の日本海！
Premier passage à la Mer du Japon avec le “LIFE” Tour.

本日は新潟公演。
Aujourd’hui c’est la représentation à Niigata.

主人を雪崩から救ったという、忠犬タマ公に会いました。
Nous avons rencontré Tamakō, un chien fidèle qui a sauvé son maître d’une avalanche.

賢そう。
Il a l’air intelligent.

リハーサル終わりで、会場そばの上古町商店街を散策していたところ・・
Après la fin des répétitions, nous sommes allés flâner dans une rue commerçante de la vieille ville proche de la salle de concert…

何気に入った雑貨屋で・・
Dans une boutique dans laquelle nous étions rentrés sans raison particulière…

（私事ですみません）高校時代の同級生、迫くんにバッタリ遭遇！
(Désolé de vous déranger avec mes affaires personnelles) J’ai rencontré par hasard Saku, un camarade de classe de l’époque du lycée !

しかもこの店（hickory03travelers）のオーナー！すげぇぞ、迫くん！
C’est d’ailleurs le propriétaire de cette boutique (hickory03travelers) ! Super, Sako !

一押しは、こしひかりを手ぬぐいで包んだ「おむすび」だそうです。
Je recommande les “Omusubi” de Koshihikari emballés avec un essuie-main.

「三角だるま」という素敵なお土産まで頂きました。ありがとう！
J’ai même reçu un ravissant “Daruma triangulaire” en cadeau. Merci !

たぶん、１０年振りくらいの再会。
Cela faisait peut-être 10 ans que nous ne nous étions pas vu.

偶然って、幸せな気持ちになりますね。
Cette coïncidence m’a rendu joyeux.

明日は富山公演。
C’est la représentation à Toyama demain.

ただいま「大人の遠足」一行は、富山に向かうバス車中です。
En ce moment, la troupe “la Ballade des Adultes” se dirige en bus vers Toyama.