Blog de LIFE – Message du 25 Octobre !

25.10.2010 — 神の手
Mains divines

富山公演終了後の夜更け。
Tard dans la nuit après la représentation à Toyama.

「宴もたけなわ」が、とうに過ぎ去ったバタフライズ一行。
La troupe des BUTTERLIES bien après que la “fête batte son plein”.

ヘアメイクのリエさんによる、「バタフライズ改造計画」が始まりました。
Le “projet de transformation des BUTTERLIES” du coiffeur Rie a débuté.

第一回のゲストは、”アニキ”こと日本を牽引するドラマー村石さん。
Le premier invité est le batteur “Aniki” Muraishi.

「村石さんを国民的アイドルみたいに」という依頼の下、
Suite à la demande que “Muraishi ressemble à une idole populaire”,

開始２０秒後。
20 secondes se sont écoulées.

「ムラタク」誕生の瞬間に立ち会いました。
Nous avons tous été témoins de la naissance de “Murataku”.
[Jeu de mot avec Kimura "Kimutaku" Takuya, NTD]

別角度からは、矢吹ジョーにしか見えません。
Vu sous un autre angle, on ne voit que Yabuki Joe.

異常な盛り上がりと興奮に包まれる店内。
Une étrange tension et une excitation ont enveloppées la boutique.

でも私には、後ろのマスターの心の声が聞こえます。
Mais j’ai pu entendre la voix du cœur du propriétaire à l’arrière.

「何やってんだか。」と。
“Mais qu’est-ce que qu’ils font.”

今週は鹿児島と宮崎公演です！
Ce sont les représentations à Kagoshima et Miyazaki cette semaine !