Blog de LIFE – Message du 28 Octobre !

28.10.2010 — こんがらがる in 薩摩川内
Confusion à Satsuma-Sendai

やってきました、薩摩川内（さつませんだい）市。
Nous sommes arrivés à Satsuma-Sendai.

この街にはカッパが住んでいるらしいのです・・
On dirait que des Kappa vivent dans cette ville…

いた。
En voilà un.

ここにもいた。
En un autre.

こんなところにも。
Même ici.

カッパ三昧の中、さらなる（珍）名物を発見。
Dans cette profusion de Kappa, nous avons découvert d’autres spécialités (rares).

！！

！？

どちらが正しいのか？
Qui a raison ?
[Il est marqué Shinko Dango sur la première pancarte et Chinko Dango sur la seconde, NDT]

悩ましい。
C’est troublant.