Blog du Staff – Message du 8 Juin (1) !

08.06.2011 — アンジェラより。
De la part d’Angela.

アンジーです。
C’est Angie.

みなさん、いよいよ本日『始まりのバラード／I Have a Dream』のシングル発売日です！
C’est aujourd’hui la sortie du single “Hajimari no BALLAD / I Have a Dream” !

一年ぶりのシングルなので、わくわくドキドキ。
Cela fait près d’an depuis mon dernier single, alors je suis excitée.

『始まりのバラード』はフジテレビ系のドラマ
「名前をなくした女神」の主題歌になっています。
生きていると色んな事がありますが、どんなに長い夜にも必ず朝は来るんだっていう気持ちをこの歌に込めました。
“Hajimari no BALLAD” est la chanson-thème du drama “Namae o Nakushita Megami” de Fuji TV.
Je dis dans la chanson que, quoi qu’il se passe dans la vie, le matin vient même après la plus longue des nuits.

このシングルはダブルA面になっています！
もう一曲、『I Have a Dream』という曲は国立新美術館の、
ワシントンナショナルギャラリー展のテーマソングになっています。
ワシントンDCにある美術館だからこそ、この歌にはキング牧師の有名なスピーチ、「I Have a Dream」のメッセージを込めました。
「夢」と言うものは、時に大きすぎてぼんやりする事があるけど、そこにちゃんとした「意思」があればきっとつかみ取る事ができる。私はそう信じています。
Ce single est un double face A !
L’autre chanson “I Have a Dream” est la chanson-thème de la Washington National Gallery du musée Tōkyō Kokuritsu Shin-Bijutsukan.
Comme c’est une exposition sur Washington DC, j’ai incorporé dans “I Have a Dream” le message du célèbre discours de Luther King.
Un “rêve” est parfois trop lourd à porter mais on peut l’atteindre avec de la “résolution”. C’est ce que je pense.

このシングルにはもう一曲入っていて、大好きなバンドRadio Headの「Creep」と言う曲をカバーしています。
英語でそのままカバーするのではなく、自分なりの日本語で歌いました。
かなりおすすめなので、是非聴いてください！
Une autre chanson est incluse dans le single. Je reprends “Creep” du groupe Radio Head que j’adore.
Je ne chante pas en anglais mais en japonais avec mes propres paroles.
Je vous la recommande chaudement alors ne la manquez pas !

今日は発売日なので、
PV撮影とジャケット撮影時の秘蔵写真をお蔵出し！
Comme aujourd’hui est le jour de sortie,
Je partage quelques précieux instantanés des plateaux du PV et de la pochette.

『始まりのバラード／I Have a Dream』ぜひ聴いてください。
らぶ。
Ne manquez pas “Hajimari no BALLAD / I Have a Dream”.
Avec amour.

この写真は・・
Cette photographie est…

今週末にオンエアされる、「ある」歌番組の模様。
Un aperçu d’une certaine émission qui sera diffusée ce week-end.

ほんとに「お蔵」出しですよ。
C’est vraiment “un bon cru”.