Pré-commandes de WHITE !

Les pré-commandes du 5^ème album d’Angela WHITE ont débuté ! Il sera commercialisé le 28 septembre prochain en 2 éditions !

WHITE
Album

28 Septembre 2011
Version CD : ESCL-3780 → Commander ! (2.381¥)
Version CD+DVD : ESCL-3778～9 → Commander ! (2.667¥)

【CD】

# Hajimari no BALLAD | 始まりのバラード
# I Have a Dream
# HOME (Nouvelle Version)
# Tsugaru Kaikyō Fuyu-Geshiki | 津軽海峡・冬景色
# My Grandfather’s Clock
# Honesty
# One Family

【DVD】

# Hajimari no BALLAD | 始まりのバラード PV
# Documentaire Washington National Gallery Special Live

Angela au Music Lovers !

Angela sera l’invitée de l’émission Music Lovers (NTV) dont l’enregistrement est prévu le 6 septembre prochain avec 250 membres du fanclub My Home sélectionnés spécialement pour l’occasion ! La date de diffusion reste à confirmer…

[MAJ 06.09.2011]
L’émission sera diffusée le 25 septembre prochain !

Plus d’informations sur One Family !

Voici la traduction d’un message rédigé par Angela au sujet de sa nouvelle chanson One Family issue du prochain album WHITE et qui est la chanson-thème de l’émission Uchū no Nagisa | 宇宙の渚 (NHK) !

J’aimais tant le ciel nocturne étant enfant que notre jardin de derrière était pour moi un véritable planétarium. En admirant le ciel nocturne, je réalisais combien j’étais petite en comparaison de cet espace incommensurable, et je me disais qu’aussi petit que l’on soit le fait d’exister a un sens incommensurable.
私が子どもの頃、夜空は本当にきれいで、まるで満天のプラネタリウムが裏庭にあるようでした。そんな夜空を見上げていると、とてつもなく大きな宇宙に比べて自分はなんて小さいんだろうと思ったり、そんな自分でもこの世に存在しているのにはとてつもなく大きい意味があるんだと思ったりしました。

Lors de l’élaboration de cette chanson, je me suis dit que les limites de l’espace, ici s’arrête la Terre, ici commence l’espace, ne sont pas nécessairement des frontières. Ce ne sont pas seulement des limites. Les frontières ne nous attirent pas sur Terre. Je pense qu’il n’existe pas de frontière entre les hommes.
今回曲を作るにあったて、宇宙の渚には、ここまでが地球、ここからが宇宙、といった境界線があるわけではないことを知りました。渚だけじゃありません。足元を見ても、地球上には境界線なんて引かれてないんです。人と人の間に境界線はないはずです。

A partir de là, le mot famille est apparu soudainement. Des aventuriers, ou même des étrangers, sont connectés en l’absence des frontières créées par les mauvaises impressions et les préjugés, et ainsi, l’image de famille prend un sens fort.
ここから、ファミリーという言葉がふと浮かんできました。道行く人でも、知らない国の人でも、思い込みや先入観による境界線をなくせばつながっていける、そういう、大きな意味でのファミリーというイメージです。

Je suis seule, mais je suis connectée à tout ceux qui se sentent seul, et si nous sommes connectés, nous formons un gigantesque cercle, c’est ce sentiment chaleureux que j’ai  décrit.
自分は孤独だ、一人なんだと思っている人もつながっていけるんだ、つながっていけば大きな大きな輪になるんだという温かい気持ちになってほしい、そんな気持ちで作りました。

Égérie de UNIQLO !

Angela a été choisie comme égérie d’une collection de la marque UNIQLO intitulée Extra Fine Merino ! C’est une campagne mondiale donc Angela sera visible dans toutes les boutiques UNIQLO du monde dont celle de Paris à partir du 26 août !

WHITE : 5ème album d’Angela !

Le 5^ème album d’Angela s’intitule WHITE et sera commercialisé le 28 septembre prochain ! Il sera composé d’un total de 10 pistes ! Angela précise que le nom de l’album représente “ce qu’elle est actuellement” !

# Hajimari no BALLAD | 始まりのバラード
# HOME (Nouvelle Version)
# Tsugaru Kaikyō Fuyu-Geshiki | 津軽海峡・冬景色
# My Grandfather’s Clock
# Honesty
# One Family
Chanson-thème de l’émission Uchū no Nagisa | 宇宙の渚 (NHK)
http://www.nhk.or.jp/space/nagisa/

Reprise de HOME !

La premier single d’Angela HOME va bientôt être repris par un jeune et talentueux pianiste : Shū-Ichi Sono | 園修一 ! Il signe son premier album composé de nombreuses reprises de grands artistes japonais chez Nobara Recording !

絆－ＫＩＺＵＮＡ－
Album

27 Août 2011
Nobara Recording
Version CD : NREC-14 (2.500¥)

05. HOME

Concert surprise chez Chibi Kurage !

Angela a fait une apparition surprise lors d’un concert de l’entraîneuse vocale Chibi Kurage le 1^er août dernier !

chibi’s connection SINGER SONG WRITERS @ Ebisu Tenmado.switch
chibi’s connection SINGER SONG WRITERS@恵比寿天窓.switch

Emission le 23 septembre !

Angela chantera une chanson à l’occasion des 50 ans de son émission de TV préférée Minna no Uta (NHK) le 23 septembre prochain !

Ai Sarete 50-Nen ♪ Minna no Uta Festival !
愛されて50年♪みんなのうたフィスティバル！

[MAJ 24.08.2011]
Angela chantera 3 chansons :

■ Tegami ～Haikei Jūgo no Kimi e～ | 手紙 ～拝啓 十五の君へ～ (2008)
■ Computer Obaa-Chan | コンピューターおばあちゃん (1981)
■ Ōki na Furu-Dokei | 大きな古時計 (1973)

Plus d’informations sur le prochain album !

Quelques nouvelles informations viennent de nous parvenir sur le prochain album qui sortira le 28 septembre prochain !

Un album de chansons originales accompagnées de reprises de standards occidentaux et japonais qui sont des “chansons du cœur” pour Angela et qui représentent la “force des chansons et de la musique” ! Il comprendra le single à succès “Hajimari no BALLAD” et une reprise de “Tsugaru Kaikyō Fuyu-Geshiki”.
自身のセルフカバー、アンジェラにとっての“心の曲”としての洋楽・邦楽の名曲カバーも収録した“歌の力・音楽の力” を伝えるアルバム！ヒットｓｇ「始まりのバラード」、「津軽海峡・冬景色」のカバー（初の本人出演による大型タイアップＣＭも决定）など収録。

Tsugaru Kaikyō Fuyu-Geshiki est un célèbre titre de 1977 de la chanteuse d’enka Sayuri Ishikawa | 石川さゆり qui est toujours en activité.