Plus d’informations sur One Family !

Voici la traduction d’un message rédigé par Angela au sujet de sa nouvelle chanson One Family issue du prochain album WHITE et qui est la chanson-thème de l’émission Uchū no Nagisa | 宇宙の渚 (NHK) !

J’aimais tant le ciel nocturne étant enfant que notre jardin de derrière était pour moi un véritable planétarium. En admirant le ciel nocturne, je réalisais combien j’étais petite en comparaison de cet espace incommensurable, et je me disais qu’aussi petit que l’on soit le fait d’exister a un sens incommensurable.
私が子どもの頃、夜空は本当にきれいで、まるで満天のプラネタリウムが裏庭にあるようでした。そんな夜空を見上げていると、とてつもなく大きな宇宙に比べて自分はなんて小さいんだろうと思ったり、そんな自分でもこの世に存在しているのにはとてつもなく大きい意味があるんだと思ったりしました。

Lors de l’élaboration de cette chanson, je me suis dit que les limites de l’espace, ici s’arrête la Terre, ici commence l’espace, ne sont pas nécessairement des frontières. Ce ne sont pas seulement des limites. Les frontières ne nous attirent pas sur Terre. Je pense qu’il n’existe pas de frontière entre les hommes.
今回曲を作るにあったて、宇宙の渚には、ここまでが地球、ここからが宇宙、といった境界線があるわけではないことを知りました。渚だけじゃありません。足元を見ても、地球上には境界線なんて引かれてないんです。人と人の間に境界線はないはずです。

A partir de là, le mot famille est apparu soudainement. Des aventuriers, ou même des étrangers, sont connectés en l’absence des frontières créées par les mauvaises impressions et les préjugés, et ainsi, l’image de famille prend un sens fort.
ここから、ファミリーという言葉がふと浮かんできました。道行く人でも、知らない国の人でも、思い込みや先入観による境界線をなくせばつながっていける、そういう、大きな意味でのファミリーというイメージです。

Je suis seule, mais je suis connectée à tout ceux qui se sentent seul, et si nous sommes connectés, nous formons un gigantesque cercle, c’est ce sentiment chaleureux que j’ai  décrit.
自分は孤独だ、一人なんだと思っている人もつながっていけるんだ、つながっていけば大きな大きな輪になるんだという温かい気持ちになってほしい、そんな気持ちで作りました。