Blog du Staff – Message du 15 Septembre !

15.09.2011 — アンジェラよりご報告
Annonce d’Angela

アンジェラより皆様へご報告です。
Voici une annonce d’Angela.

みなさん、この度、妊娠している事を報告させてください。
５ヶ月目ですが、今のところお腹の子供も私も健康です。
J’aimerais vous annoncer que je suis enceinte.
C’est le cinquième mois, l’enfant et moi-même allons bien.

実は、私は今年の初めにも妊娠していました。でも突然の激痛で倒れ、子宮外妊娠だという事がわかりました。妊娠の進み具合から、このままだと生命の危険があると言われ、卵管摘出手術をしました。母親になる事が長年の夢だった私にとって、精神的にも肉体的にも苦しいことでした。
En vérité, je suis tombé une première fois enceinte en début d’année. Mais après avoir ressenti une douleur soudaine, j’ai appris que c’était une grossesse ectopique. Au stade de la grossesse, ma vie était en danger, et j’ai dû subir une opération chirurgicale. Ce fut une douleur physique et mentale concernant mon rêve de toujours de devenir maman.

そしてこの夏、また妊娠できた事を知りました。
心の底から喜びと感謝の気持ちでいっぱいです。
Puis cet été, j’ai appris que j’étais à nouveau tombé enceinte.
La reconnaissance emplit mon cœur.

母親になれば日常生活はガラッと変わるでしょうが、音楽に対する気持は全く変わりません。私はシンガーソングライターとして、今までつらかった経験、幸せに感じた事、自分の人生の出来事を曲にちりばめて、素直に表現してきました。これからも、そんな風にアルバムを作り続け、これからも、私の生き甲斐であるライブを通してみなさんに音楽を届けていくつもりです。
Devenir maman va changer la couleur de ma vie, mais mes sentiments pour la musique reste inchangés. En tant qu’auteur compositeur interprète, toutes mes expériences difficiles, mes moments de bonheur, je les traduis en musique, c’est mon moyen d’expression naturel. Je compte continuer à réaliser des albums et donner des concerts qui sont ma raison de vivre afin de partager ma musique avec vous.

仕事先や電車の中などで、たくさんの働く妊娠中の女性たちを見かけます。私もそんなみなさんと同じく、通常の産休ギリギリまで働くつもりでいます。だから、今年も、１２月２６日に『武道館』で弾き語りライブをやります！お腹もかなり大きくなっている頃ですが、歌います！お医者さんに相談していますので、心配しないでくださいね。
J’ai vu dans mon travail ou dans le train de nombreuses femmes enceintes en train de travailler. Je souhaite comme ces femmes profiter de ce temps avant l’arrivée de l’enfant pour travailler. C’est pourquoi cette année encore, je vais donner un concert au “Budōkan” le 26 décembre ! Mon ventre sera certainement très gros mais je pourrais chanter ! Je serais suivie par un médecin alors ne vous inquiétez pas.

今までにない、一生に一度のミラクルライブになると思います。
Ce sera un concert miraculeux qui n’arrive qu’une fois dans la vie.

多少動きが制限されるかもしれませんが、そこはいつもの長いおしゃべりで、カバーします（笑）。そして何よりも、今まで以上に歌に対する「繊細さ」や「深み」を大切にみなさんに一曲一曲を届けたいと思っています。
Mes mouvements seront plus doux, mais je pourrais toujours beaucoup parler et faire des reprises (rires). Et plus que tout, j’aimerais que vous faire parvenir la “délicatesse” et la “profondeur” de la musique chanson après chanson.

どうか温かく見守ってください。
Restez à l’écoute de vous-même.

2011年9月15日
アンジェラ・アキ
Angela Aki

Joyeux Anniversaire Angela !

April Sun, My Keys International et tes fans du monde entier te souhaitons Angela ce jeudi 15 septembre 2011 un très joyeux anniversaire !!!

You Make Us Dream (Special Birthday Video Message)
My Keys International × April Sun

Joyeux Anniversaire !
Happy Birthday !
お誕生日おめでとう！

Angela est enceinte !

Angela vient d’annoncer sur son blog qu’elle est enceinte ! Elle précise qu’elle veut limiter ses activités le moins possible ! La traduction du message est en cours ! Félicitations ! Tous nos vœux de bonheur aux futurs parents !

Nouveau Budōkan annoncé !

Le prochain concert au Nippon Budōkan vient d’être annoncé pour le 26 décembre prochain ! La setlist sera choisie en intégralité par les membres du fanclub My Home ! D’autres pianistes seront invités pour jouer de nouvelles versions des chansons d’Angela ! C’est le 6^ème concert d’Angela dans cette salle mythique !

MY KEYS 2011 in Nippon Budōkan
POWER OF MUSIC ～All Request Special～

MY KEYS 2011 in 日本武道館
POWER OF MUSIC～オールリクエストスペシャル～

Dernier jour pour participer au projet spécial à l’occasion du prochain anniversaire d’Angela !

C’est aujourd’hui le dernier jour pour participer au projet spécial concernant le prochain anniversaire d’Angela le 15 septembre prochain !

You Make Us Dream
～Angela’s 2011 Birthday Project～

Veuillez réaliser deux photographies :

1) Se mettre en scène avec un objet qui symbolise votre rêve !
Exemple : Se photographier près d’un piano si vous souhaitez devenir pianiste.

2) Sourir à l’appareil en tenant un message “Joyeux Anniversaire” !

Merci d’envoyer vos photographies à l’adresse ci-dessous !

Please take two photographies :

1) Take a picture of you with an object that symbolizes your dream !
Example : Take a picture of you standing at a piano if you would like to be a pianist.

2) Smile to the camera with a “Happy Birthday” message in your hands.

Please send your photographies to the email address below !

写真二つを撮ってください：

１）夢をを象徴している物とあなたの写真を撮ってください！
例えば：ピアニストになりたいなら、ピアノとあなたの写真を撮ってください。

２）「お誕生日おめでとう」というメッセージを持って、笑って、あなたの写真を撮ってください。

Ａｐｒｉｌ・Ｓｕｎのメールに写真を送ってください！

Nous comptons sur vous ! Participez nombreux !

Émission en direct le 16 septembre !

Une émission en direct est programmée sur Nico Nico Nama-Hōsō le 16 septembre prochain à partir de 21H30 avec une avant-première du PV de Tsugaru Kaikyō Fuyu-Geshiki | 津軽海峡・冬景色 ! L’animateur de cette émission qui aura lieu le lendemain de l’anniversaire d’Angela est Akihisa Sōguchi | 荘口彰久 !

Angela Aki Nico Nama-Kinkyū Hatsu-Sansen ! Aki no Yonaga no Birthday Party ☆
アンジェラ・アキ、ニコ生緊急初参戦！秋の夜長のバースデー・パーティー☆

Extraits de WHITE !

Voici les previews de l’album WHITE qui sera commercialisé le 28 septembre prochain ! Vous pouvez le pré-commander en version CD ou en version CD+DVD !

【CD】
01. Hajimari no BALLAD | 始まりのバラード → PREVIEW
02. Tsugaru Kaikyō Fuyu-Geshiki | 津軽海峡・冬景色 → PREVIEW
03. I Have a Dream → PREVIEW
04. Julio | フリオ → PREVIEW
05. My Grandfather’s Clock → PREVIEW
06. Moral no Sōshiki -revival- | モラルの葬式 -revival- → PREVIEW
07. Furusato～HOME | ふるさと～ＨＯＭＥ → PREVIEW
08. Mokugekisha | 目撃車 → PREVIEW
09. Honesty → PREVIEW
10. One Family → PREVIEW

【DVD】
01. HOME SWEET HOME “5YEARS” ～Best Hit & All Request～ SPECIAL MOVIE
02. Washington National Gallery Digest
03. “Hajimari no BALLAD” Music Video

Écoutez Tsugaru Kaikyō Fuyu-Geshiki !

Tsugaru Kaikyō Fuyu-Geshiki | 津軽海峡・冬景色 fait partie du Power Play du mois de septembre de la station de radio FM TOKUSHIMA ! La piste sera diffusée tous les soirs du mois lors de l’émission Sound Wave ! Voici le radio-rip !

Il s’agit d’une reprise d’une chanson d’enka chantée à l’origine par Sayuri Ishikawa | 石川さゆり en 1977 ! Tsugaru Kaikyō Fuyu-Geshiki | 津軽海峡・冬景色 figure dans le prochain album WHITE !

vidéo : Teramiy

Tracklist de WHITE !

Voici la tracklist de l’album WHITE qui sera commercialisé le 28 septembre prochain ! Vous pouvez le pré-commander en version CD ou en version CD+DVD !

【CD】
01. Hajimari no BALLAD | 始まりのバラード
02. Tsugaru Kaikyō Fuyu-Geshiki | 津軽海峡・冬景色 (PREVIEW)
03. I Have a Dream
04. Julio | フリオ
05. My Grandfather’s Clock
06. Moral no Sōshiki -revival | モラルの葬式 -revival-
07. Furusato～HOME | ふるさと～ＨＯＭＥ
08. Mokugekisha | 目撃車
09. Honesty
10. One Family

＊ Tsugaru Kaikyō Fuyu-Geshiki | 津軽海峡・冬景色
Reprise de Sayuri Ishikawa | 石川さゆり
＊ My Grandfather’s Clock
Version anglaise de Ōki na Furu-Dokei | 大きな古時計
＊ Furusato～HOME | ふるさと～HOME
Nouvelle version du premier single
＊ Honesty
Reprise de Billy Joel | ビリー・ジョエル

Tie-Up
＊ Hajimari no BALLAD | 始まりのバラード
Chanson-thème de Namae o Nakushita Megami | 名前をなくした女神 (Fuji TV)
＊ I Have a Dream
Chanson-thème de Washington National Gallery
＊ One Family
Chanson-thème de Uchū no Nagisa | 宇宙の渚 (NHK)

[MAJ 06.09.2011]
Voici le contenu du DVD qui s’avère plus intéressant qu’à l’accoutumée ! Les éditions first press de l’album contiendront un poster autographié par impression !

【DVD】
01. HOME SWEET HOME “5YEARS” ～Best Hit & All Request～ SPECIAL MOVIE
HOME SWEET HOME “5YEARS”～ベストヒット&オールリクエスト～SPECIAL MOVIE
02. Washington National Gallery Digest
ワシントン・ナショナル・ギャラリー展ダイジェスト
03. “Hajimari no BALLAD” Music Video
「始まりのバラード」ミュージックビデオ