Annonce du MY KEYS 2009 !

Une 4ème édition des MY KEYS in Budōkan vient d’être officialisée sur le site officiel d’Angela pour le 26 décembre prochain !

Angela Aki MY KEYS PLUS 2009～Piano Hikigatari Live in Nippon Budōkan～
アンジェラ・アキ MY KEYS PLUS 2009～ピアノ弾き語りライブ in 日本武道館～

PLUS ?! Le concert sera une version améliorée de la formule habituelle avec l’apparition de special guests !

■ Date ： 26 décembre 2009
Ouverture 17h00 / Début 18h00
■ Lieu ： Nippon Budōkan
■ Prix du billet ： ￥6,800 (52€) ・ Debout = ￥6,300 (48€)
■ Mise en vente ： 28 novembre 2009 ・ Fanclub = 15 septembre 2009

Déjà 3 ans depuis l’historique 「MY KEYS」 Piano Hikigatari Live au Budōkan . La quatrième édition de ces concerts est prévu comme de coutume en fin d’année, cette année c’est une version up !! Bien sûr cela reste un Piano Hikigatari, avec des special guests afin d’ajouter dans ce premier 「MY KEYS」 en version 「PLUS」 du contenu pour prendre du plaisir. Aimons-nous au Nippon Budōkan❤ Angela

Des places sont réservées au fanclub My Home pour le prix de ￥12,600 (97€) comprenant un siège premium et un T-shirt !

Première photo du Concert Tour 2009 ANSWER !

La tournée 「Angela Aki Concert Tour 2009 ANSWER」 s’est arrêtée le 6 août dernier au Tōkyō Kokusai Forum Hall A ! La chanson thème du drama Tsubasa (NHK) et nouveau single 愛の季節 | Ai no Kisetsu y a été reçu avec ferveur !

Cette grande tournée nationale tournée prendra fin les 12 et 13 septembre prochains au Aichi-ken Geijutsu Gekijō Dai-Hall comptabilisant 53 représentations publiques. Le single 愛の季節 | Ai no Kisetsu sera commercialisé 3 jours plus tard, le 16 septembre.

Il est à noter que les dates de Tōkyō (6 et 7 août) sont très certainement les dates où le concert sera enregistré en vue de la réalisation d’un DVD !

Des invitations en backstage pour le fanclub My Home !

Les japonais membres du fanclub My Home peuvent désormais s’inscrire à une nouvelle campagne qui pourra leur permettre de porter un toast en compagnie d’Angela en backstage après les futures représentations du Concert Tour 2009 ANSWER !

楽屋乾杯！あなたをバックステージにご招待！
Gakuya kanpai ! Anata wo backstage ni go-shotai !
Toast en backstage ! Vous êtes invité en backstage !

Ebara Kenta en première partie du Concert Tour 2009 ANSWER !

Le 1er août dernier, au Sendai Sun Plaza, Ebara Kenta a joué en première partie du Concert Tour 2009 ANSWER d’Angela ! Le chanteur nous livre sur son blog quelques photos dont deux avec Angela !

Ebara Kenta a chanté la reprise de la chanson Rain d’Angela issue de son nouveau mini-album 『RAIN』 !

01 Rain (Reprise d’Angela Aki)

「自分の過去、現在、未来を思いながら雨のように涙しました。聴く人の魂を癒す歌がここにあります。」ーアンジェラ•アキ
「Tout en pensant à mon passé, à mon présent et à mon futur, j’ai versé des larmes comme une pluie. Ce mini-album est composé de chansons qui soignent l’âme des auditeurs」ーAngela Aki

Les voix de la chanson 友のしるし | Tomo no Shirushi (issue de l’album TODAY) sont les voix de Ryoko et Ebara Kenta, deux amis d’Angela. Angela a depuis collaboré une nouvelle fois avec Ebara Kenta sur la chanson めぐり唄 | Meguri Uta issue du mini-album 『Ebara Kenta no a Place in the Sun』 (sorti le 1er juillet 2008).

Pour finir, Ai no Kisetsu, en remplaçant Tasogare, fait désormais partie de la setlist du Concert Tour 2009 ANSWER !

01 Black Glasses
02 たしかに | Tashika ni
MC
03 Knockin’ On Heaven’s Door
04 Final Destination
05 Home
「アンジェラ・アキの勝手に英語でしゃべらナイト」
「Angela Aki no Katte ni Eigo de Shabera NAITO」
06 Hey Jude (Reprise de The Beatles)
いとしのエリー | Itoshi no Elly (Reprise de Southern All Stars)
与作 | Yosaku (Reprise de Kitajima Saburo)
Girl　Friend (Reprise d’Avril Lavigne)
Love Love Love (Reprise de DREAMS COME TRUE)
ねぇ、ムーミン | Ne, Moomin
07 Again
MC
08 愛の季節 | Ai no Kisetsu
09 レクイエム | Requiem
10 Rain
MC
11 ダリア | Dahlia
12 サクラ色 | SAKURA-iro
13 ファイター | Fighter
14 ANSWER
15 手紙 ～拝啓 十五の君へ～ （合唱） | Tegami ~Haikei Juugo no Kimi e~ (Chœur)
Encore
16 Ima Sugu Kiss Me (Reprise de LINDBERG)
17 This Love

Ai no Kisetsu et le double DVD live en précommande!

Cdjapan prose déjà le single “Ai no Kisetsu” et le double DVD live en précommande ! A vos porte-monnaie !

Single “Ai no Kisetsu”
Sortie : 16 septembre 2009
Version CD | ESCL-3270
Version CD+DVD | ESCL-3268

# ”Ai no Kisetsu” Music Video
# ”Ai no Kisetsu” Making-Of
# Premium Live Movie “MY KEYS 2008 in Budokan & Osaka-jo Hall”

La chanson sera disponible au format Chaku-Uta dès le 29 juillet !

DVD “MY KEYS 2008 in Budokan & Osaka-jo Hall”
Sortie : 16 septembre 2009
Version 2 DVDs | ESBL-2279

# Concert “Naniwa no MY KEYS” au Osaka-jo Hall (7 septembre 2008)
# Concert “MY KEYS 2008″ au Nippon Budokan (26 décembre 2008)

Ai no Kisetsu pour le 16 septembre !

La nouvelle vient d’être dévoilée sur le site officiel d’Angela : le single Ai no Kisetsu sortira le 16 septembre prochain ! Le repos d’Angela sera de courte durée puisque cette sortie est située seulement 3 jours après la fin de sa tournée CONCERT TOUR 2009 “ANSWER” !

Pour finir, nous apprenons que le DVD du Naniwa no MY KEYS 2008 (7 septembre 2008) et le DVD du MY KEYS 2008 ~Piano Hikigatari Live in Budokan~ (26 décembre 2008) sortiront simultanément et cela prochainement !

Les goods du Concert Tour 2009 ANSWER !

Voici la liste des goods disponibles pour le Concert Tour 2009 ANSWER qui prendra fin le 13 septembre prochain !

1) Original Socks & Bōchi Set
2) Keitai Strap & Original Case Set
3) Tour Pamphlet
4) Jibun e no Tegami Set
5) ANSWER T-Shirt
6) Piano T-Shirt
7) Number T-Shirt

Setlist du Concert Tour 2009 “ANSWER” !

Samedi 04 avril dernier, débutait la nouvelle tournée d’Angela, Concert Tour 2009 “ANSWER”, à 立川市市民会館 | Tachikawa Shiminkaikan. Voici la setlist du concert :

Setlist
01 Black Glasses ～ たしかに | Tashika ni
02 Knockin’ On Heaven’s Door
03 Final Destination
04 HOME
05 Hey Jude  (Reprise de THE BEATLES)
06 Again
07 黄昏 | Tasogare
08 レクイエム | Requiem
09 Rain
10 ダリア | Dahlia
11 サクラ色 | SAKURA-iro
12 ファイター | Fighter
13 ANSWER
14 手紙～拝啓 十五の君へ～ | Tegami ~Haikei Juugo no Kimi e~
Encore
15 今すぐKiss Me | Ima Sugu Kiss Me (Reprise de LINDBERG)
16 This Love

Soit pas moins de 9 chansons issues de son dernier album !

Les billets du Concert Tour 2009 ANSWER disponibles chez Pia !

Depuis le 31 janvier et jusqu’au 2 février, les japonais titulaires de la carte Pia peuvent réserver, en avant-première, les places de 16 dates du Concert Tour 2009 ANSWER au prix de 6300¥ soit 52€.

Pour tous les japonais non titulaires de la carte Pia, mais sous réserve de s’être inscrit gratuitement en ligne chez Pia, les billets seront disponibles à la réservation à partir du 3 février jusqu’au 9 février, au même prix !

Les dates concernées sont les 4, 5, 11, 12, 18, 19, 23, 26 et 29 mars, les 10, 28, 30 et 31 mai, les 6, 7 et 10 juin.

Pour information, dans les billetteries nationales, les billets ne seront disponibles à la vente qu’à partir de mars ou avril suivant les dates de concert.

Live report du MY KEYS 2008 chez Entame Ichiban

Le site Entame Ichiban propose à son tour un live report on ne peut plus élogieux du MY KEYS 2008 ~Piano Hikigatari Live in Budokan~. En voici d’ailleurs la traduction complète !

自身の夢でもあった感動の初武道館ライブから3年、いまや年末恒例となった武道館でのピアノ弾き語りライブが行われた。

Trois ans après son premier live au Budokan qui marquait l’accomplissement de son rêve personnel, en cette fin d’année comme de coutume désormais, elle a accomplie un nouveau Piano Hikigatari Live au Budokan.

青のライトに照らされたステージ。そのセンター後方からアンジェラがゆっくり登場するとファンは大歓声で迎えいれる。彼女も笑顔で手を何度も振りながらその声援に応え、そのままステージにあるピアノに座る。

La scène était illuminée en bleu. Depuis l’arrière de la scène, Angela a rejoint lentement le centre de la scène accueillie par de grandes acclamations. Avec un visage souriant, elle a fait de nombreux signes de la main en réponse à la joie tout en rejoignant le piano avant de s’asseoir.

そしてまず披露されたのは、「This Love」。
力強いボーカルとピアノの演奏に、それまで歓声を上げていたファンも一気に引き込まれていく。

Après cela, la première prestation a été 「This Love」.
Avec une voix puissante sur les premières notes de piano, les acclamations des fans ont soudainement gagnées en intensité.

MCでは、「今回は“LOVE SONG”をテーマにやりたいです。恋愛だけじゃなく、家族や友人とのこともラブソングだと思う。そして、これらのラブソングを聴いて、ここでいろいろなことを感じてほしいです。イヤなことがあった人も、この武道館の床に落としていってほしい。そして泣いてもいいから、イヤなものを吐き出してほしい」とファンに思いを伝えると、大きな拍手が沸き起こった。

Durant le MC, 「Aujourd’hui je chanterai sur le thème des “LOVE SONG”. Pas seulement sur l’amour à proprement parler, car je pense qu’il existe aussi des chansons d’amour sur la famille et les amis. En écoutant ces chansons d’amour, j’aimerais que vous ressentiez plein de choses. Pour ceux à qui il est arrivé des choses désagréables, j’aimerais que vous vous laissiez perdre sur le sol du Budokan. Et c’est bon si vous pleurez, j’aimerais que vous vous débarrassiez des choses désagréables」 a-elle dit aux fans, déclaration suivie par de grands applaudissements.

序盤の後半では、洋楽カバーを披露する恒例にして大人気の「アンジェラ・アキの(勝手に)英語でしゃべらナイト!?」を展開。
今回は、ビリー・ジョエルの名曲「Honesty」をピックアップ。
そして、この曲のサビに出てくる「SO」という単語に注目し、こんな曲でもよく出てきますと言うと、キャロル・キングの「So Far Away」を熱唱。また日本の曲ではということで松浦亜弥の「Yeah!めっちゃホリディ」を元気に歌うと、意外な曲にファンからは、歓声が上がりながらも笑いも起こる。そしてその後も「崖の上のポニョ」やピンクレディーの「UFO」などを歌い上げる大サービスを展開。
最後は、会場のみんなで「Honesty」のサビを大合唱した。

Lors de la deuxième moitié de l’opening, comme de coutume, elle a fait une reprise d’une chanson occidentale lors du très populaire 「Angela Aki no (Katte ni) Eigo de Shabera Naito!?」.
Cette fois, elle a choisi la chanson 「Honesty」 de Billy Joel.
Puis, en faisant attention aux nombreux 「SO」 dans la chanson, [...], 「So Far Away」de Carole King a été chanté avec enthousiasme. Puis, revevant au japonais, elle a chanté avec énergie une chanson d’Aya Matsuura 「Yeah! Meccha Holiday」, c’était une chanson surprenante pour les fans, des acclamations ont été soulevées et on a pu voir des sourires. Par la suite elle a chanté au meilleur de sa voix 「Gake no Ue no Ponyo」 et 「UFO」 de Pink Lady.

中盤では・Kランの代表曲をカバーした新曲「Knockin’ On Heavens Door」を披露。アレンジを大胆に変えて、歌詞も彼女ならではの感性で日本語に。温かみがありながらも、時に力強く演奏し歌う姿にファンは釘付けとなった。

Au milieu du concert, elle a chanté sa nouvelle chanson, son adaptation de 「Knockin’ On Heavens Door」. En incluant de la joie dans les paroles et dans l’arrangement de la chanson, la chanson est plus proche de la sensibilité japonaise. Malgré un accueil chaleureux, pendant la prestation, même aux moments où le chant était vigoureux, les fans semblaient figés sur place.

また圧巻だったのは新曲「レクイエム」。4部構成という壮大なナンバーで、2月25日にリリースされるニューアルバム『ANSWER』に収録されているバージョンでは、40人編成のオーケストラで録音しているが、その音やゴスペルのようなコーラス隊の声も入れながら、緩急つけた演奏でファンを魅了した。
プログレッシブロックにも負けない、ドラマチックな展開にファンはただただ聴き入るばかりで、彼女のさらなる成長しっかりと感じられた瞬間でもあった。

La meilleure partie était la nouvelle chanson 「Requiem」. [...] Le 25 février sort le nouvel album 『ANSWER』 dans lequel une version de la chanson sera incluse, enregistrée avec un orchestre de 40 personnes, accompagné par des voix gospel, la performance a fasciné les fans.
De style progressive rock, sur un ton dramatique, les fans ont écouté attentivement, avec même quelques moments où l’intensité augmentait encore plus.

その後は、テンポのよい「Again」「MUSIC」を披露すると、ファンは総立ちになりノリノリに。彼女も笑顔を見せながら歌いあげた。

Après cela, elle a chanté les rythmées et agréables 「Again」et 「MUSIC」, les fans se sont tous levés plein d’entrain. Elle a chanté en montrant un visage souriant.

最後の曲に入る前には、「歌というのは、人に歌われて育っていくものだということを初めて気づきました」と話す。そして披露したのは「手紙 ～拝啓 十五の君へ～」。
アンジェラはピアノの伴奏に徹して、スクリーンに映した彼女手書きの歌詞を見ながら、会場のファン全員で歌い上げた。そんな温かみのある雰囲気のまま、またファンの大きな拍手に押されながら彼女はステージを後にした。

A la fin, pour introduire la dernière chanson, 「J’ai réalisé pour la première fois qu’en chantant pours les autres je grandis」 a-t-elle dit. Elle a ensuite chanté 「Tegami ~Haikei Juugo no Kimi e~」. Angela s’est consacré uniquement à son piano, les paroles s’affichant sur l’écran, tous les fans ont chanté de leur plus belle voix. Dans une ambiamce chaleureuse, sous les applaudissements des fans, elle s’est avancé sur la scène.

アンコールでは、18歳の時に住んでいたワシントンDCでサラ・マクラクランのライブを見て、その時に衝撃を受け、シンガーソングライターになろうと決意をしたという「Angel」を、しっとりと披露。

Durant l’encore, à 18 ans, Angela vivant alors à Washington DC était allé voir un concert de Sarah McLachlan, durant lequel elle a eu un choc, durant la douce prestation de 「Angel」, elle a décidé de devenir singer song writer.

その後のMCでは、「このサラのライブの後に、結婚、離婚、挫折などをして、音楽をやめようと思ったこともあった。みなさんもそういう経験をしたことがあるかもしれませんが、夢は見続けること。その先に答えがあると思うから」と話し、初めての武道館公演のために作ったおなじみの名曲「サクラ色」へ。
ピンクのスポットライトが彼女を照らす中、情感を込めて歌う姿はとても感動的。思わず涙を流すファンもいて、温かく感動的な一夜は過ぎていった。

Après cela, durant le MC, 「Après ce live de Sarah, avec mon mariage, mon divorce, ma frustration, j’ai pensé à arrêter la musique. Mais comme il existait certainement des personnes à qui une telle expérience était aussi arrivé, j’ai continué à suivre mon rêve. Parce que je pense qu’à ce moment il y avait une réponse」 a-t-elle dit, faisant la transition vers la première représentation au Budokan de la très connue 「SAKURA-iro」. Les projecteurs roses l’éclairant, chantant avec émotion, la prestation était impressionnante. Les fans versant des larmes, cette soirée s’est déroulé dans la chaleur et l’émotion.

J’espère que vous avez apprécié cette traduction. Ce bel article le méritait !