FM AICHI VIVA SPRING 2009 !

11 mars 2009 at 12:20 Laisser un commentaire

Lundi 9 mars dernier, Angela a participé au talk live spécial, FM AICHI VIVA SPRING 2009 Angela Aki SPECIAL TALK EVENT supported by LA・VAMO SASASHIMA (diffusée le 15 mars sur FM AICHI) à Nagoya, dans le cinéma du bâtiment LA・VAMO SASASHIMA devant 460 personnes ! Voici quelques paroles qui ont été rapportées par le Meieki Keizai Shimbun !

吉川朋江さん : 「30歳という年齢は女性にとっては大きな節目だと思うが？」
Yoshikawa Tomoe : Pensez-vous que pour une femme, avoir 30 ans est un grand tournant ?

アンジェラ・アキ : 「確かに30歳は人間的な節目だと思う」
Angela Aki : Assurément, je pense qu’avoir 30 ans est un grand tournant.

アンジェラ・アキ : 「自分は27歳の時にも焦っていた。人の年齢が気になり出したのもそのころだし…。何気なく見ていたサッカーの試合で選手の年齢が自分より下だと気付いた時なんかは、もう…！ (笑)」
Angela Aki : Quand j’avais 27 ans, j’étais impatiente. C’est l’âge auquel on commence à se soucier de l’âge des gens. Les fois où je regardais les compétitions de footballs et que je remarquais que les athlètes étaient plus jeunes que moi, c’était comme… ça suffit ! (rires)

アンジェラ・アキ : 「自分の身近に中学生がいないので、学校訪問した際に何を話していいかわからずにいた」
Angela Aki : Comme dans mon entourage il n’y a pas d’élèves en école secondaire, quand j’ai visité ces écoles, je ne savais pas de quoi je devais parler.

アンジェラ・アキ : 「でも実際に話してみると、みんな人として正面から向き合ってくれたので歳の差は全く感じずに、逆に圧倒された」
Angela Aki : Mais, en essayant de parler, sérieusement, en face de tout le monde, j’ai ressenti qu’il n’y avait absolument pas d’écart d’âge, le contraire m’aurait mis la pression.

アンジェラ・アキ : 「昔、大好きなリンドバーグが自分の住む岡山に来てくれたときの感動といったらなかった。そうした喜びをより多くの人に感じてもらいたいと、ツアー場所を選んで行ったら53本になってしまった (笑)」
Angela Aki : Par le passé, LINDBERG, que j’adore, est venu sur la colline où j’habitais, j’ai eu un choc émotionnel. Je veux recevoir et ressentir cette joie provenant de nombreuses personnes, j’ai donc choisi d’accomplir 53 dates pour ma tournée (rires).

アンジェラ・アキ : 「今日は歌のひとつも歌わずに、ごめんな。ライブでは一緒に笑って、歌って、泣いて、嫌なものを会場の床に置いて帰ってもらえるようにするから！」
Angela Aki : Aujourd’hui, puisque je ne chanterais même pas une chanson, je suis désolée. Mais en concert, ensemble, rions, chantons, pleurons et mettons de côté les choses désagréables.