Blog de Kagayaku Hito – Message du 9 Avril !

9 avril 2010 at 9:50 Laisser un commentaire

09.04.2010大阪キャンペーン、終了。
Campagne à Ōsaka terminée.

みなさん、こんばんは。博多出身、マネージャーKです。
Bonsoir tout le monde. Je suis le manager K originaire de Hakata.

大阪キャンペーンを無事に終え、東京に戻ってきました。
気付けば4月。桜も葉桜になってきましたね。
La campagne à Ōsaka s’étant bien déroulée, nous sommes rentrés sur Tōkyō.
Nous sommes en avril. Les cerisiers ont récupéré leurs feuilles, n’est-ce pas.

大阪二日目の朝は、FM OSAKAの大塚由美さんとトーク。
さすが関西のDJさん。二人とも話が止まりません。しかも早口。
お二人とも落ち着いてください。
Conversation avec Yumi Ōtsuka de FM OSAKA le matin du 2nd jour à Ōsaka.
C’est bien une DJ du Kansai. Leur conversation est ininterruptible. En plus elles parlent vite.
Détendez-vous toutes les deux s’il vous plait.

お昼は待望のたこ焼きではなく(残念)、
アンジー定番のネバネバ納豆入り讃岐うどん!徳島名産、すだちを搾っていただきます。
うどんに「角」ってあるんですね。ピカピカに輝いてます。
Le midi, nous n’avons pas mangé de takoyaki ce dont je rêvais (déçu),
Mais le standard gluant d’Angie : du sanuki udon avec du nattō ! Une spécialité de Tokushima avec du jus de sudachi.
Il y a des « cubes » dans le udon. Ça brille.

夕方にはMBSさんの看板番組「ちちんぷいぷい」に生出演。
アンジーがずっとお会いしたかった、徳島が生んだ巨匠、板東英二さんとの対面も果たしました。
Le soir nous avons participé à l’émission CHI-CHIN-PUI-PUI de MBS.
Angie a été interviewé par Eiji Bandō, le maître originaire de Tokushima qu’elle avait toujours voulu rencontrer.

あっという間の二日間。
大阪のみなさん、ありがとうございました!
Ces 2 jours sont passés si rapidement.
Merci aux habitants d’Ōsaka !

18日(土)のフリーライブ@西宮ガーデンズで、またお会いしましょう!
関東地区はラゾーナ川崎にて、「輝く人」発売日の14日(水)19時から開催です!
Rencontrons-nous au concert gratuit du 18 (dimanche) aux Nishinomiya Gardens !
Pour le Kantō, c’est le 14 (mercredi), jour de sortie de « Kagayaku Hito », au Lazona Kawasaki à partir de 19 heures !

Publicités

Entry filed under: Messages d'Angela, Traduction. Tags: , , , , , , , , , , .

Prévision NINKI de Kagayaku Hito ! Angie @ TOKYO FM

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Commander !

Prochain album !

BLUE
18.07.2012
CD → ESCL-3940
CD+DVD → ESCL-3938

Prochain single !

Kokuhaku
11.07.2012
CD → ESCL-3937
CD+DVD → ESCL-3935

Prochain DVD !

Budōkan & Awa no MY KEYS
18.07.2012
DVD → ESBL-2319
Blu-Ray → ESXL-20

Prochains concerts !

HIGHER GROUND 2012
29.07.2012

Jōnetsu Tairiku
04.08.2012

RISING SUN ROCK FESTIVAL
11.08.2012

MONSTER baSH 2012
26.08.2012

J-WAVE LIVE 2000+12
01.09.2012

Concert Tour 2012-2013 BLUE
13.10.2012 → 03.03.2013

Dernier album !

SONGBOOK
11.01.2012
Ventes : 5 868

Dernier single !

Hajimari no BALLAD
08.06.2011
Ventes : 17 251

Dernier DVD !

Concert Tour 2009 ANSWER
22.09.2010
Ventes : 2 422

Promotion !

Liens officiels !




Spotlight !

Hajimari no BALLAD
Music Video, HQ
REGARDER

Catégories

Traduction !

japonais english allemand chinois
coreen espagnol italien russe1

Archives !

Partenaire !


%d blogueurs aiment cette page :