Angela : 5 ans de carrière (2) !

10 mai 2010 at 7:44 Laisser un commentaire

Ce dimanche 9 mai, le Asahi Shinbun a publié (à son tour) un article à l’occasion de la campagne de promotion réalisée cette semaine par Angela à Tokushima concernant sa carrière et son concert du 17 août prochain !

阿波のMY KEYS~ピアノ弾き語りライブinアスティとくしま~
Awa no MY KEYS ~Piano Hikigatari Live in ASTY Tokushima~

――徳島ではどんなライブを?
Quelle type de concert allez-vous donner à Tokushima ?

阿波弁って敬語がないですよね。年齢に関係なく阿波弁で話す、徳島の人のフランクなところがすごく好き。そういう素のままのライブをしたい。特に徳島は、おばあちゃんと孫が一緒に楽しんでもらえることも多くて、うれしいです。私の親類のおばあちゃんも見に来ますよ。
Il n’y a pas de termes honorifiques dans le dialecte de Tokushima n’est-ce pas. Le dialecte de Tokushima est parlé quelque soit l’âge, j’aime beaucoup le fait que les personnes de Tokushima soit franches. C’est un concert sur ce type de base que j’aimerais donner. Ce qui est particulier à Tokushima, c’est qu’il y a beaucoup de grand-mères et leurs petits-enfants jouant ensemble, c’est agréable. Je suis moi-aussi allé voir ma grand-mère.

――徳島へはツアー以外でも帰りますか?
Rentrez-vous à Tokushima en dehors de vos tournées ?

1年に1回は必ず。全国をまわって改めて素晴らしいと思うのは、四国の山脈の形や山の色。独特で、飛行機から見ると「帰ってきたな」って。私にとって徳島はDNA。帰ってくると何だか血が騒ぐ。阿波踊りの音を高円寺で聞くと「あぁやっぱり!」と感じるんです。ライブでも阿波弁をしゃべりますよ。
Toujours une fois par an. Je trouve que de la forme de la chaîne de montagnes et la couleur des montagnes de Shikoku sont un des lieux les plus splendides parmi ce que j’ai vu du Japon. En particulier, je me dis « j’ai envie de rentrer » quand je les vois depuis un avion. Pour moi Tokushima est mon ADN. Quand je rentre, d’une certaine façon mon sang s’agite. Je pense « évidemment » quand j’entends les sons du festival Awa Odori depuis le Kōenji. Je parle le dialecte de Tokushima même en concert.

――「手紙」の続編といわれる新曲「輝く人」に、込めた思いは?
On peut dire que « Kagayaku Hito » est une suite de « Tegami », quels sont les sentiments que vous avez introduits ?

「手紙」は自分を信じて生きていくというメッセージを込めた曲ですが、生徒さんたちに「自分を信じるってどうすればいいんですか」と言われたんです。第一歩として、自分の中のもっと良い自分をイメージすることから始めることかなと思って。それが「輝く人」です。
« Tegami » porte le message qu’on peut continuer à vivre en croyant en soi, je voulais dire aux élèves « que devrais-je faire pour croire en moi ». Avec cette première étape, je me suis mise à imaginer qu’il existe en nous quelqu’un d’encore meilleur. C’est ça « la personne qui brille ».

――徳島の若者に伝えたいことはありますか?
Qu’aimeriez-vous dire aux jeunes gens de Tokushima ?

徳島にいた頃、つらいこともたくさんありました。自分にしか起きていないと思っていた。でも「手紙」を通じていろんな人と出会い、それぞれに悩みを抱えていることに気づいたんです。歌を聴いても励みの言葉をもらっても、苦しみや悲しみはなくならない。だけど、自分だけじゃないって思うだけで楽になれました。悲しみも苦しみも、すべてに意味があるんだってことが、歌に込めた私のメッセージですね。
A l’époque où je vivais à Tokushima, j’ai vécu des moments difficiles. Je pensais qu’il n’existait personne pour moi. Mais grâce aux rencontres que j’ai faites avec « Tegami », j’ai remarqué que nous avons partagé ces tourments. Même en écoutant des chansons ou en recevant des encouragements, la douleur et la tristesse ne disparaissent pas. Mais, j’ai pu allé mieux rien qu’en me disant que je n’étais pas la seule. Même à la douleur et à la tristesse, il y avait un sens à tout cela, et c’est ce message que j’ai introduit dans la chanson.

La première interview du YOMIURI Shinbun est disponible sur April Sun !

Publicités

Entry filed under: Interview, Musique, Tournée, Traduction. Tags: , , , , , , , , .

Blog de Kagayaku Hito – Message du 10 Mai ! Blog de Kagayaku Hito – Message du 18 Mai !

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Commander !

Prochain album !

BLUE
18.07.2012
CD → ESCL-3940
CD+DVD → ESCL-3938

Prochain single !

Kokuhaku
11.07.2012
CD → ESCL-3937
CD+DVD → ESCL-3935

Prochain DVD !

Budōkan & Awa no MY KEYS
18.07.2012
DVD → ESBL-2319
Blu-Ray → ESXL-20

Prochains concerts !

HIGHER GROUND 2012
29.07.2012

Jōnetsu Tairiku
04.08.2012

RISING SUN ROCK FESTIVAL
11.08.2012

MONSTER baSH 2012
26.08.2012

J-WAVE LIVE 2000+12
01.09.2012

Concert Tour 2012-2013 BLUE
13.10.2012 → 03.03.2013

Dernier album !

SONGBOOK
11.01.2012
Ventes : 5 868

Dernier single !

Hajimari no BALLAD
08.06.2011
Ventes : 17 251

Dernier DVD !

Concert Tour 2009 ANSWER
22.09.2010
Ventes : 2 422

Promotion !

Liens officiels !




Spotlight !

Hajimari no BALLAD
Music Video, HQ
REGARDER

Catégories

Traduction !

japonais english allemand chinois
coreen espagnol italien russe1

Archives !

Partenaire !


%d blogueurs aiment cette page :