Blog de LIFE – Message du 8 Juillet !

8 juillet 2010 at 8:19 Laisser un commentaire

08.07.2010プロジェクトA?
Projet A ?

(この物語は半分フィクションです。)
(Cette histoire est à moitié une fiction.)

都内某所。
梅雨の合間の、蒸し暑い日だった。
Tōkyō.
Ce fut un jour lourd en cette saison des pluies.

「『LIFE』のジャケット写真は◯△口でいくからね。」
レコード会社H部長の言葉に、会議室には緊張が走った。
« Pourquoi ne pas faire ◯△口 sur la pochette de LIFE. »
La nervosité est montée dans la salle de réunion avec ces mots de H, directeur du label.

みな、誰もが声を失っていた。
「まさか、ジャケット写真に◯△口なんて。」
Tout le monde s’est tu.
« Il est impossible de faire ◯△口 sur la pochette. »

今までにない、斬新なアイデアだった。
C’était une nouvelle idée que nous n’avions jamais eu avant aujourd’hui.

張り詰めた空気の中、アンジーは口を開いた。
Angie pris alors la parole dans cette atmosphère tendue.

「じゃあ、◯△口に△◯Xなんてどう?」
« Alors pourquoi ne pas △◯X au lieu de ◯△口 ? »

会議室の空気は一変し、一気に活気づいた。
画期的なアルバムが産み出された瞬間だった。
L’atmosphère tendue est devenue d’un seul coup animée.
Ce fut un instant où une idée mémorable est née.

アンジーは思った、
Angela a pensé la chose suivante,

「最高のチームだと。」
« Nous sommes la meilleure équipe. »

打合せは続く。
La réunion a poursuivi.

Publicités

Entry filed under: Messages d'Angela, Traduction. Tags: , , , , , , , , , , , .

Blog de LIFE – Message du 7 Juillet ! Plus d’informations sur la collaboration avec Janis Ian

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Commander !

Prochain album !

BLUE
18.07.2012
CD → ESCL-3940
CD+DVD → ESCL-3938

Prochain single !

Kokuhaku
11.07.2012
CD → ESCL-3937
CD+DVD → ESCL-3935

Prochain DVD !

Budōkan & Awa no MY KEYS
18.07.2012
DVD → ESBL-2319
Blu-Ray → ESXL-20

Prochains concerts !

HIGHER GROUND 2012
29.07.2012

Jōnetsu Tairiku
04.08.2012

RISING SUN ROCK FESTIVAL
11.08.2012

MONSTER baSH 2012
26.08.2012

J-WAVE LIVE 2000+12
01.09.2012

Concert Tour 2012-2013 BLUE
13.10.2012 → 03.03.2013

Dernier album !

SONGBOOK
11.01.2012
Ventes : 5 868

Dernier single !

Hajimari no BALLAD
08.06.2011
Ventes : 17 251

Dernier DVD !

Concert Tour 2009 ANSWER
22.09.2010
Ventes : 2 422

Promotion !

Liens officiels !




Spotlight !

Hajimari no BALLAD
Music Video, HQ
REGARDER

Catégories

Traduction !

japonais english allemand chinois
coreen espagnol italien russe1

Archives !

Partenaire !


%d blogueurs aiment cette page :