Blog de LIFE – Message du 11 Juillet !

11 juillet 2010 at 6:41 Laisser un commentaire

11.07.2010「ガリ子ちゃん」
« Gariko-chan »

昨日の、九十九里での一コマ。
Hier, c’était Tanabata.

梅雨の中休みか、この日は久々の晴天で夏到来な陽気。
Ce jour fut un jour de beau-temps qui annonçait l’été pendant ces vacances de la saison des pluies.

あれだけ「はまぐり」コールを繰り返しておきながら、暑さに負け
昼を過ぎた頃、全員心の中は「ガリガリ君」に染まっていた。
A tel point qu’alors que l’appel des « palourdes » ne cessait pas de se répéter, la chaleur était infernale
Mais après que le temps de midi soit dépassé, « Garigari-Kun » [une glace, ndlr] est apparu dans l’esprit de toute l’équipe.

当然、休憩中はスタッフ全員で「ガリガリ君」タイムに。
Les membres du staff ont alors naturellement pris un « Garigari-Kun » pendant la pause.

奇跡が起きた。
Un miracle s’est produit.

地元のアドバンテージか、
統括マネージャーT氏が「梨味」で見事的中。
En guise d’avantage local,
Le Manager T a pu obtenir une glace goût « nashi ».

「最初、梨味を食べようと思ったのにー。」と悔しがるアンジー。
どこまで負けず嫌いなのか。
Angie était vexé « j’aurais préféré mangé une glace goût nashi dès le départ ».
Elle est compétitive à ce point.

しかし、疑問が残る。
「ガリ子ちゃん」って、何?
Mais il y a toujours des zones d’ombre.
Qu’est-ce que « Gariko-chan » ?

Publicités

Entry filed under: Messages d'Angela, Traduction. Tags: , , , , , , , , , , , .

Blog de LIFE – Message du 10 Juillet ! Blog de LIFE – Message du 12 Juillet !

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Commander !

Prochain album !

BLUE
18.07.2012
CD → ESCL-3940
CD+DVD → ESCL-3938

Prochain single !

Kokuhaku
11.07.2012
CD → ESCL-3937
CD+DVD → ESCL-3935

Prochain DVD !

Budōkan & Awa no MY KEYS
18.07.2012
DVD → ESBL-2319
Blu-Ray → ESXL-20

Prochains concerts !

HIGHER GROUND 2012
29.07.2012

Jōnetsu Tairiku
04.08.2012

RISING SUN ROCK FESTIVAL
11.08.2012

MONSTER baSH 2012
26.08.2012

J-WAVE LIVE 2000+12
01.09.2012

Concert Tour 2012-2013 BLUE
13.10.2012 → 03.03.2013

Dernier album !

SONGBOOK
11.01.2012
Ventes : 5 868

Dernier single !

Hajimari no BALLAD
08.06.2011
Ventes : 17 251

Dernier DVD !

Concert Tour 2009 ANSWER
22.09.2010
Ventes : 2 422

Promotion !

Liens officiels !




Spotlight !

Hajimari no BALLAD
Music Video, HQ
REGARDER

Catégories

Traduction !

japonais english allemand chinois
coreen espagnol italien russe1

Archives !

Partenaire !


%d blogueurs aiment cette page :