Blog de LIFE – Message du 17 Juillet !

26 juillet 2010 at 5:00 Laisser un commentaire

17.07.2010徳島秘蔵写真館
Galerie photo de Tokushima

「阿波MY KEYS」まで、あとちょうど一ヶ月。
Il ne reste plus qu’un mois pile avant le « Awa no MY KEYS ».

もうすぐアンジーが徳島に戻ってきます!
Angie sera bientôt de retour à Tokushima !

今回のふるさと弾き語りライブでは、
あんな催しやこんなグッズや、まさかのアノ曲まで・・
Ce récital au piano dans sa ville natale,
Sera un véritable évènement avec des produits promotionnels et des chansons incroyables…

5周年記念と銘打つからには、期待は裏切りませんよー。
Nous ne voulons pas décevoir vos attentes pour cette commémoration de l’anniversaire de ses 5 ans de carrière.

今日は、5月におこなった徳島撮影時の秘蔵写真を公開!
Aujourd’hui, je dévoile une galerie de photographies issues du shooting de Mai à Tokushima.

吉野川のほとりで、ふるさとを想う。
Proche de la rivière Yoshino, elle pense à sa ville natale.

足下のふじつぼに「生きとんかー生きとんかー」と阿波弁で問う。
Elle questionne en dialecte de Tokushima les balanes à ses pieds « est-ce que vous vivez ».

後光も射す。
Même la halo brille.

いい写真です。
Ce sont de belles photographies.

さて。
Bien.

「阿波MY KEYS」チケットはすでに即日完売御礼ですが、
5周年記念第2弾、アルバム発売記念全国ツアーが決定してます!
Les tickets pour le « Awa no MY KEYS » sont déjà sold-out,
La sortie d’un album et la réalisation d’une tournée nationale sont au programme de la 2ème phase de la commémoration de l’anniversaire des 5 ans de carrière !

こちらは弾き語りとバンドスタイルが両方味わえる、
一度で二度おいしいライブ。
Ces concerts vous feront goûter à des performances aussi bien en solo qu’en bande,
Ce seront des concerts deux fois meilleurs.

只今ファンクラブ内で先行予約中です。
En ce moment-même le fan-club bénéficie de réservations prioritaires.

全国ツアーも完売必至なので、お早めのお求めが確実ですよ。
Puisque cette tournée nationale sera aussi inévitablement sold-out, il est plus sûr d’agir le plus tôt possible.

さあ、今すぐツアー日程のページへ!
Allez consulter tout de suite la page du programme de la tournée !

Publicités

Entry filed under: Messages d'Angela, Traduction. Tags: , , , , , , , , , , , .

Blog de LIFE – Message du 16 Juillet ! Blog de LIFE – Message du 19 Juillet !

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Commander !

Prochain album !

BLUE
18.07.2012
CD → ESCL-3940
CD+DVD → ESCL-3938

Prochain single !

Kokuhaku
11.07.2012
CD → ESCL-3937
CD+DVD → ESCL-3935

Prochain DVD !

Budōkan & Awa no MY KEYS
18.07.2012
DVD → ESBL-2319
Blu-Ray → ESXL-20

Prochains concerts !

HIGHER GROUND 2012
29.07.2012

Jōnetsu Tairiku
04.08.2012

RISING SUN ROCK FESTIVAL
11.08.2012

MONSTER baSH 2012
26.08.2012

J-WAVE LIVE 2000+12
01.09.2012

Concert Tour 2012-2013 BLUE
13.10.2012 → 03.03.2013

Dernier album !

SONGBOOK
11.01.2012
Ventes : 5 868

Dernier single !

Hajimari no BALLAD
08.06.2011
Ventes : 17 251

Dernier DVD !

Concert Tour 2009 ANSWER
22.09.2010
Ventes : 2 422

Promotion !

Liens officiels !




Spotlight !

Hajimari no BALLAD
Music Video, HQ
REGARDER

Catégories

Traduction !

japonais english allemand chinois
coreen espagnol italien russe1

Archives !

Partenaire !


%d blogueurs aiment cette page :