Blog de LIFE – Message du 10 Août !

15 août 2010 at 11:00 Laisser un commentaire

10.08.2010重大発表!
Importante annonce !

「阿波MY KEYS」も、あと一週間と迫りました。
Nous ne sommes plus qu’à une semaine du « Awa no MY KEYS ».

今日は重大発表が。
Nous avons aujourd’hui une importante annonce à faire.

徳島で販売予定のグッズを発表!これです!
Nous annonçons que des goodies seront en vente à Tokushima ! Les voici !

▼公式パンフレット(特別付録付き)¥3,800-
アンジーが徳島に里帰りして撮りおろした写真満載のパンフレット。
ふるさとや発売目前のニューアルバム『LIFE』について語る
インタビューは必読!
特別付録(阿波のMY KEYS オリジナル手ぬぐい)が付いてきます。
▼Pamphlet officiel (accompagné d’un supplément spécial) 3.800¥
Un pamphlet plein de photographies réalisées à l’occasion du retour d’Angie dans son Tokushima natal.
Il raconte son histoire dans sa ville natale et avant même sa parution l’histoire de son nouvel album « LIFE ».
La lecture de l’interview est indispensable !
Un supplément spécial (un essuie-main original Awa no MY KEYS) sera inclus.

▼すだちTシャツ(白)¥3,000-
夏にぴったりな爽やかデザイン。
徳島名産の「すだち」をモチーフにした可愛いTシャツです。
すだちの匂いはしません。
▼T-shirt Sudachi (Blanc) 3.000¥
Un design frais qui convient parfaitement pour l’été.
C’est un charmant T-shirt qui arbore le motif d’une des spécialités de Tokushima, les sudachi.
Le parfum des sudachi n’est pas inclus.

▼うずしおTシャツ(紺)¥3,000-
アンジーたっての願いで誕生した、うずしお柄のTシャツ。
徳島の名所「鳴門海峡の渦潮」をモチーフにした一枚です!
わかめは付いてきません。
▼T-shirt Tourbillon (Bleu) 3.000¥
Un T-shirt au motif d’un tourbillon, créé à la demande d’Angie.
Le motif représente un des célèbres sites de Tokushima, les « tourbillons du détroit de Naruto ».
Les algues ne sont pas incluses.

公演当日 16:00~
アスティとくしま、会場外特設テントにて先行販売予定です。
Ouverture dès 16 heures le jour J
Vente sous les tentes installés spécialement à l’extérieur de la salle de concert ASTY Tokushima

Publicités

Entry filed under: Messages d'Angela, Traduction. Tags: , , , , , , , , , , , .

Aperçu du A-Studio ! Blog de LIFE – Message du 12 Août !

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Commander !

Prochain album !

BLUE
18.07.2012
CD → ESCL-3940
CD+DVD → ESCL-3938

Prochain single !

Kokuhaku
11.07.2012
CD → ESCL-3937
CD+DVD → ESCL-3935

Prochain DVD !

Budōkan & Awa no MY KEYS
18.07.2012
DVD → ESBL-2319
Blu-Ray → ESXL-20

Prochains concerts !

HIGHER GROUND 2012
29.07.2012

Jōnetsu Tairiku
04.08.2012

RISING SUN ROCK FESTIVAL
11.08.2012

MONSTER baSH 2012
26.08.2012

J-WAVE LIVE 2000+12
01.09.2012

Concert Tour 2012-2013 BLUE
13.10.2012 → 03.03.2013

Dernier album !

SONGBOOK
11.01.2012
Ventes : 5 868

Dernier single !

Hajimari no BALLAD
08.06.2011
Ventes : 17 251

Dernier DVD !

Concert Tour 2009 ANSWER
22.09.2010
Ventes : 2 422

Promotion !

Liens officiels !




Spotlight !

Hajimari no BALLAD
Music Video, HQ
REGARDER

Catégories

Traduction !

japonais english allemand chinois
coreen espagnol italien russe1

Archives !

Partenaire !


%d blogueurs aiment cette page :