Blog de LIFE – Message du 28 Août !

28 août 2010 at 8:00 Laisser un commentaire

28.08.2010呑んジェラ・アキ
Nongela Aki

福岡CP、前夜。
Fukuoka CP, hier soir.

横浜でテレビ収録を終え、最終便で福岡入り。
「軽くご飯食べて、早く寝よう。」という話になり、ご飯屋さんへ。
Après avoir fini l’enregistrement d’une émission TV à Yokohama, nous avons pris le dernier vol pour Fukuoka.
Nous sommes allé dans un restaurant avec « Allons au lit tôt après avoir pris un repas léger » en tête.

軽く、のはず・・が。
Ça n’a pas vraiment été léger…

ニッコリ。
Sourire.

「味見です。」と本人は言い張ります。
Elle a elle-même insisté sur le fait que « Ce n’est qu’un échantillonnage ».

もう止まりません。
Ce n’était pas encore la fin.

呑んジェラさんの名(迷)言。
On lui a donné le nom de Nongela (Nomu = Boire, ndlr).

「夏場にかいた汗は、酒で取り戻す。」
« Je bois de l’alcool pour récupérer la sueur de l’été. »

Publicités

Entry filed under: Messages d'Angela, Traduction. Tags: , , , , , , , , , , , .

PV de Every Woman’s Song ! Émission TV le 3 septembre !

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Commander !

Prochain album !

BLUE
18.07.2012
CD → ESCL-3940
CD+DVD → ESCL-3938

Prochain single !

Kokuhaku
11.07.2012
CD → ESCL-3937
CD+DVD → ESCL-3935

Prochain DVD !

Budōkan & Awa no MY KEYS
18.07.2012
DVD → ESBL-2319
Blu-Ray → ESXL-20

Prochains concerts !

HIGHER GROUND 2012
29.07.2012

Jōnetsu Tairiku
04.08.2012

RISING SUN ROCK FESTIVAL
11.08.2012

MONSTER baSH 2012
26.08.2012

J-WAVE LIVE 2000+12
01.09.2012

Concert Tour 2012-2013 BLUE
13.10.2012 → 03.03.2013

Dernier album !

SONGBOOK
11.01.2012
Ventes : 5 868

Dernier single !

Hajimari no BALLAD
08.06.2011
Ventes : 17 251

Dernier DVD !

Concert Tour 2009 ANSWER
22.09.2010
Ventes : 2 422

Promotion !

Liens officiels !




Spotlight !

Hajimari no BALLAD
Music Video, HQ
REGARDER

Catégories

Traduction !

japonais english allemand chinois
coreen espagnol italien russe1

Archives !

Partenaire !


%d blogueurs aiment cette page :