Blog de LIFE – Message du 7 Septembre (2) !

7 septembre 2010 at 7:00 Laisser un commentaire

07.09.2010アンジェラより、メッセージが届きました。
Message de la part d’Angela.

アンジーです!
C’est Angie !

いよいよ明日、ニューアルバム『LIFE』がリリースになります。
Mon nouvel album « LIFE » sort enfin demain.

デビュー5周年のアルバムとして、ベスト盤のように「集大成」でもあり、ファーストアルバムのように「旅立ち」のアルバムでもあります。
Cet album commémorant mes 5 ans de carrière est une compilation comme un best-of et un voyage comme mon premier album.

私のLIFEにも忠実に作っています。
私がハーフであるように、半分日本語、半分英語の内容です。英語だから解放されて言えたこと。日本語だからこそストレートに言えること。
人生の中の喜怒哀楽を素直に一つひとつ綴った作品になっています。よく「アンジェラ、まだ5周年なの?」と言われます。笑。
自分より若いアーティストさんたちが10周年をぞくぞくと迎えられているからですね。笑。
今年はたしかにデビュー5周年ですが、音楽の道を志してからは15年目です。
だからこっそり心の15周年を祝っています。
J’ai crée cet album à l’image de ma vie.
Il est à l’image de mon métissage, à moitié japonais, à moitié anglais. Je me suis libérée grâce à l’anglais. Je peux dire les choses directement grâce au japonais.
Chacune de mes œuvres renferment les émotions que j’ai eu au cours de ma vie. On me dit beaucoup « Angela, seulement 5 ans ? ». Rires.
Parce que des artistes plus jeunes que moi fêtent successivement leur 10 ans de carrière. Rires.
Ce sont en effet mes 5 ans de carrière, mais cela fait 15 ans que j’ai emprunté le chemin de la musique.
Je célèbre donc intimement mes 15 ans de carrière.

そんな年にリリースできるアルバムが『LIFE』です。
Que cet album sorte cette année c’est la « VIE ».

みなさんの人生の感情と重ね合わせて聴いていただけたら嬉しいです。
Je serais heureuse de pouvoir écouter les émotions des existences de tous.

そして、このアルバム『LIFE』を引っさげた全国ツアーも、もうすぐ始まります!!!今回は5周年を記念して、今までとは違った、「スペシャル」なツアーをお届けします!
年末に武道館で行う弾き語りライブを第一部に、そしてバンドスタイルを第二部に・・・そう、なんと「二部構成」になっています。もちろん、恒例のあのコーナーもありますよ!笑。
今までできっと一番いいツアーになりそうな予感がしています。ふふふ。
De plus, la tournée nationale de cet album « LIFE » débute bientôt !!! Commémorant cette fois-ci mes 5 ans de carrière, cela sera une tournée « spéciale » différente des autres jusqu’à aujourd’hui !
En fin d’année au Budōkan je ferai un récital dans un premier temps puis je serai accompagnée d’un groupe dans un second temps… Ainsi, c’est une « structure en 2 parties ». Bien sûr, les coutumes seront présentes ! Rires.
J’ai le pressentiment que cela sera vraiment ma meilleure tournée jusqu’ici. Ha ha ha.

私のライブは一人でも楽しめるし、友達、恋人、家族と一緒に来ても盛り上がれます!みなさん、一緒に笑って、泣いて、大きな声で歌って、日々のストレスを発散しに来てください!
会場でお愛できるのを楽しみにしています!
Venez à mes concerts seuls, avec des amis, un amoureux ou en famille ! Rions ensemble, pleurons, chantons de notre plus grande voix, défaisons-nous de notre stress quotidien !
Partageons cet amour en concert !

愛を込めて、アンジーより
Avec amour, Angela

Publicités

Entry filed under: Messages d'Angela, Traduction. Tags: , , , , , , , , , , , .

Blog de LIFE – Message du 7 Septembre ! Écoutez toutes les pistes de LIFE !

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Commander !

Prochain album !

BLUE
18.07.2012
CD → ESCL-3940
CD+DVD → ESCL-3938

Prochain single !

Kokuhaku
11.07.2012
CD → ESCL-3937
CD+DVD → ESCL-3935

Prochain DVD !

Budōkan & Awa no MY KEYS
18.07.2012
DVD → ESBL-2319
Blu-Ray → ESXL-20

Prochains concerts !

HIGHER GROUND 2012
29.07.2012

Jōnetsu Tairiku
04.08.2012

RISING SUN ROCK FESTIVAL
11.08.2012

MONSTER baSH 2012
26.08.2012

J-WAVE LIVE 2000+12
01.09.2012

Concert Tour 2012-2013 BLUE
13.10.2012 → 03.03.2013

Dernier album !

SONGBOOK
11.01.2012
Ventes : 5 868

Dernier single !

Hajimari no BALLAD
08.06.2011
Ventes : 17 251

Dernier DVD !

Concert Tour 2009 ANSWER
22.09.2010
Ventes : 2 422

Promotion !

Liens officiels !




Spotlight !

Hajimari no BALLAD
Music Video, HQ
REGARDER

Catégories

Traduction !

japonais english allemand chinois
coreen espagnol italien russe1

Archives !

Partenaire !


%d blogueurs aiment cette page :