Blog de LIFE – Message du 14 Septembre !

19 septembre 2010 at 5:00 3 commentaires

14.09.2010アンジーです!本日デビュー5周年
C’est Angie ! Jour d’anniversaire de mes 5 ans de carrière

みなさん、本日でデビュー5周年を迎えました。
Je célèbre aujourd’hui mes 5 ans de carrière.

やっと幼稚園の年長さんですね!笑
Je suis enfin l’aînée de l’école primaire ! Rires

5年前はちょうど全国でインストアライブが始まる頃で、デビュー曲の「HOME」や、インディーズのアルバム「ONE」の中の「Rain」を猛練習していました。
5 ans en arrière, au moment exact où Instant Alive démarrait dans tout le pays, je m’entrainais dur sur ma chanson de mes débuts « HOME » et sur « Rain » qui fait partie de mon album indépendant « ONE ».

いざインストアツアーが始まると、マネージャーとレコード会社の大ちゃんと3人で北海道から九州まで回って、ライブ会場となったCDショップの中で、立ち止まってくださる十数人の方の前で熱唱していました。
Quand Instant Asia a débuté, nous tournions à 3 avec mon manager et Dai-chan du label de Hokkaido à Kyushu, et je chantais avec entrain dans des boutiques de CD devant 10 passants s’étant arrêtés .

CDを手に取ってくださる方と握手をさせてもらい、その日のうちに次の会場に向かう。初めて見る日本の景色に感動したのを鮮明に覚えています。
J’ai serré les mains des personnes qui ont pris en charge mon CD le jour où je faisais un nouveau concert. Je me souviens parfaitement du choc de la vue pour la première fois de tout Japon en face de soi.

あれから5年が経ちました。
Depuis 5 ans ont passé.

信じていた人に裏切られ、辛い事もあったけど、また愛を信じて結婚に踏み出す決意をしました。
Malgré avoir été trahie par des êtres dans lesquels j’avais confiance et avoir traversé des évènements douloureux, j’avais pris la décision de me marier et de croire en l’amour.

忘れられない初の武道館、ホーム関西の大阪城ホール弾き語りライブ、全国ツアーでたくさんの方と出会い、デビューまでの10年間、描いていた夢が一つひとつ形になっていきました。
L’inoubliable premier Budōkan, le récital au Ōsaka-jō Hall dans Kansai d’origine, les nombreuses rencontres lors de mes tournées nationales, les 10 ans qui ont précédés mes débuts, tous mes rêves se sont réalisés les uns à la suite des autres.

この5年の間で出会えたみなさんとの「つながり」が私の音楽の原動力になり、その力のおかげで4枚のオリジナルアルバムを作る事ができました。
Les « liens » forgés suite à mes rencontres pendant ces 5 ans ont été la force motrice de ma musique, et j’ai pu réaliser 4 albums originaux grâce à cette force.

「Home」「TODAY」「ANSWER」そして、「LIFE」
« Home » « TODAY » « ANSWER » puis « LIFE »

私は「ライブをやるためにCDを作っている」と言ってもいいほど
J’ai dit « Je réalise mes CD dans le but de faire des concerts »

ライブ=LIFEです!
Les concerts c’est la vie !

ライブで音楽は初めて完成すると思っています。
Je pense que la musique est accomplie pour la première fois dans un concert.

だから、来月からスタートする「LIFEのライブツアー」と、年末の「5周年ベストヒットライブ」の両方でこの5年の間で作ってきた曲たちを完成させたいと思います。
C’est pour cela, que lors de la « tournée de LIFE » démarrant le mois prochain, et lors des 2 concerts « best hit des 5 ans de carrière », je veux achever les chansons réalisées pendant ces 5 ans.

みなさんも一緒に、「一つ」になって、盛り上がりたいと思います♪
Je souhaite qu’ensemble nous nous réunissions pour ne faire qu’ « un » ♪

ライブの一期一会、心から楽しみにしています!!!!
Je souhaite du fond du cœur des concerts inoubliables !!!!

では今夜は少し恥ずかしいですが・・5年前の写真を紹介しますね!
Je me sens un peux honteuse ce soir… Je publie des photographies d’il y a 5 ans !

照れアンジーより
Angie qui brille

Publicités

Entry filed under: Messages d'Angela, Traduction. Tags: , , , , , , , , , , , .

Wallpapers officiels de LIFE ! Blog de LIFE – Message du 18 Septembre !

3 commentaires Add your own

  • 1. Haru  |  20 septembre 2010 à 5:53

    Bon Anniversaire Angie! 5 ans de carrière et presque 10 si on compte l’album indies « These Words » ~~ pourvu que ca dure pendant au moins 5 ans ! ca serait le minimum même si je veux plus plus plus xD
    les deux dernières photos sont toute choupies 😀

    Réponse
  • 2. sowon  |  24 septembre 2010 à 7:28

    Juste génial le travail sur ce blog, joyeux anniversaire à Aki !

    Réponse
  • 3. Yuuho  |  10 octobre 2010 à 2:22

    always beautiful ²
    xD

    Réponse

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Commander !

Prochain album !

BLUE
18.07.2012
CD → ESCL-3940
CD+DVD → ESCL-3938

Prochain single !

Kokuhaku
11.07.2012
CD → ESCL-3937
CD+DVD → ESCL-3935

Prochain DVD !

Budōkan & Awa no MY KEYS
18.07.2012
DVD → ESBL-2319
Blu-Ray → ESXL-20

Prochains concerts !

HIGHER GROUND 2012
29.07.2012

Jōnetsu Tairiku
04.08.2012

RISING SUN ROCK FESTIVAL
11.08.2012

MONSTER baSH 2012
26.08.2012

J-WAVE LIVE 2000+12
01.09.2012

Concert Tour 2012-2013 BLUE
13.10.2012 → 03.03.2013

Dernier album !

SONGBOOK
11.01.2012
Ventes : 5 868

Dernier single !

Hajimari no BALLAD
08.06.2011
Ventes : 17 251

Dernier DVD !

Concert Tour 2009 ANSWER
22.09.2010
Ventes : 2 422

Promotion !

Liens officiels !




Spotlight !

Hajimari no BALLAD
Music Video, HQ
REGARDER

Catégories

Traduction !

japonais english allemand chinois
coreen espagnol italien russe1

Archives !

Partenaire !


%d blogueurs aiment cette page :