Blog de LIFE – Message du 18 Septembre !

21 septembre 2010 at 5:00 Laisser un commentaire

18.09.2010業界用語でいうところの「ポロサツ」
Le lieu du monde s’appelant « Polozatsu »

先日の札幌キャンペーン。
Campagne à Sapporo il y a quelques jours.

涼しい。というか、肌寒い!
街全体にエアコンが効いているようです。
Frais. Plutôt frisquet même !
On croirait que tout est climatisé.

札幌は「北の番人」の異名をもつ宣伝担当、アッコ姐さんの管轄地域。
Sapporo « Gardiens du Nord »

丸二日間、市中引き回しのようなキャンペーン内容。
喋る、移動、喋る、移動、喋る、移動、喋る、移動、喋る、移動。
Pendant deux jours, le déroulement de la campagne a pris la forme d’une parade dans la ville.
Discussion, déplacement, discussion, déplacement, discussion, déplacement.

「どさんこワイド179」のみなさんと。
Avec tous ceux de « Dosanko Wide 179 ».

今回は「HOME/手紙」メドレーを披露しました。
Cette fois, un medley « Home/Tegami » a été chanté.

デビュー時からお世話になっている、STVの大山さんからは・・
Celui qui soutient Angela depuis ses débuts, M. Oyama de STV lui a offert…

巨大な誕生日ケーキを頂きました!ありがとうございます!
Un énorme gâteau d’anniversaire ! Merci beaucoup !

一日目の夜(大騒ぎ)も更け・・・
Le soir du premier jour (un tumulte) s’est fini tard…

二日目も快晴。
Il a fait à nouveau beau le second jour.

路肩にラベンダーが! と、朝から大騒ぎしていると・・
Des lavandes sur le bas-côté ! Le tumulte a commencé dès le matin…

「それ、サルビアですよ。」と道民から指摘が。お恥ずかしい。
Un originaire de Hokkaido nous a dit « C’est de la sauge ». La honte.

この日もぐるっと札幌をまわり、
最後は三井アウトレットにて、FM NORTH WAVEさんの公開録音。
Nous avons aussi tournés dans Sapporo ce jour-là,
Avec pour conclusion une émission publique à Mitsui Outlet pour FM NORTH WAVE.

たくさんの方にお越し頂きました!
Vous êtes venus nombreux !

ありがとう札幌!
来週は、仙台と名古屋に伺います!
Merci Sapporo !
Nous visitons Sendai et Nagoya la semaine prochaine !

Publicités

Entry filed under: Messages d'Angela, Traduction. Tags: , , , , , , , , , , , .

Blog de LIFE – Message du 14 Septembre ! Blog de LIFE – Message du 20 Septembre !

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Commander !

Prochain album !

BLUE
18.07.2012
CD → ESCL-3940
CD+DVD → ESCL-3938

Prochain single !

Kokuhaku
11.07.2012
CD → ESCL-3937
CD+DVD → ESCL-3935

Prochain DVD !

Budōkan & Awa no MY KEYS
18.07.2012
DVD → ESBL-2319
Blu-Ray → ESXL-20

Prochains concerts !

HIGHER GROUND 2012
29.07.2012

Jōnetsu Tairiku
04.08.2012

RISING SUN ROCK FESTIVAL
11.08.2012

MONSTER baSH 2012
26.08.2012

J-WAVE LIVE 2000+12
01.09.2012

Concert Tour 2012-2013 BLUE
13.10.2012 → 03.03.2013

Dernier album !

SONGBOOK
11.01.2012
Ventes : 5 868

Dernier single !

Hajimari no BALLAD
08.06.2011
Ventes : 17 251

Dernier DVD !

Concert Tour 2009 ANSWER
22.09.2010
Ventes : 2 422

Promotion !

Liens officiels !




Spotlight !

Hajimari no BALLAD
Music Video, HQ
REGARDER

Catégories

Traduction !

japonais english allemand chinois
coreen espagnol italien russe1

Archives !

Partenaire !


%d blogueurs aiment cette page :